1
00:00:25,625 --> 00:00:29,266
ไม่เข้าใจเหรอ?!

2
00:00:31,164 --> 00:00:36,011
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
- ฉันขอโทษครับ.

3
00:00:36,069 --> 00:00:38,174
อยู่ต่อนะซูซูกิ

4
00:00:42,409 --> 00:00:46,221
เคยหย่าร้างไหม?
เคยแต่งงานไหม?

5
00:00:46,232 --> 00:00:48,385
ไม่ แต่ฉันกำลังคบกับใครบางคนอยู่

6
00:00:48,415 --> 00:00:53,797
เป็นยังไงบ้าง?
ดี? แย่?

7
00:00:53,820 --> 00:00:57,063
- ท่านครับ นี่...
- กำจัดมัน!

8
00:00:57,090 --> 00:01:00,230
กำจัดอึนั้น!

9
00:01:00,794 --> 00:01:05,106
กำจัดอึนั้น!
อะไร

10
00:01:07,767 --> 00:01:11,579
อยากกำจัดฉันเหมือนกันเหรอ?

11
00:01:18,945 --> 00:01:23,018
แล้วคุณซูซูกิล่ะ?

12
00:01:24,717 --> 00:01:27,857
คุณคิดอย่างไร?

13
00:01:28,955 --> 00:01:33,131
ฉันกำลังพูดถึงอะไรต่อไป?

14
00:01:33,626 --> 00:01:37,574
- คุณเคยหย่าร้างหรือไม่?
- ไม่

15
00:01:37,597 --> 00:01:40,544
- คุณต้องการไหม? - ไม่
- ทำไมไม่?

16
00:01:40,567 --> 00:01:42,342
ฉันแค่ไม่ต้องการ

17
00:01:42,402 --> 00:01:44,882
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับชีวิต?

18
00:01:44,904 --> 00:01:47,180
ฉันไม่ชอบ.

19
00:01:48,007 --> 00:01:51,011
ชีวิตซับซ้อนเกินไป
มันไม่จริงเหรอ?

20
00:01:51,211 --> 00:01:53,714
คุณรักภรรยาของคุณหรือไม่?

21
00:01:53,947 --> 00:01:57,053
รอก่อน คุณยังไม่ได้แต่งงาน
อย่างไรก็ตาม...

22
00:01:57,150 --> 00:01:59,052
คุณคิดอย่างไรกับเพลงนี้?

23
00:01:59,085 --> 00:02:03,932
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
มันยากที่จะหา?

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,233
“เข้าสู่ความฝัน” ใช่ไหม?

25
00:02:06,292 --> 00:02:07,862
คุณรู้จักเธอไหม?

26
00:02:08,261 --> 00:02:13,006
- ขอโทษฉันบ้าเหรอ?
- ไม่ครับ เธอสบายดี

27
00:02:13,032 --> 00:02:17,947
- คุณคิดอย่างไรกับเพลงนี้?
- เธอมีชื่อเสียงมาก. - คุณรู้ไหม...

28
00:02:17,971 --> 00:02:20,144
ฉันรู้สึกหดหู่ใจจริงๆ

29
00:02:23,276 --> 00:02:26,018
บางทีเราควรเลื่อนการแสดงออกไป

30
00:02:26,045 --> 00:02:29,618
- จริงหรือ?
- ไม่ ไม่จริง!

31
00:02:30,250 --> 00:02:34,528
ซูซูกิ อ่านบรรทัดนี้ที่นี่

32
00:02:35,989 --> 00:02:39,994
“เมื่อฉันกลายเป็นใครสักคน
ฉันไม่ได้เป็นอะไร?”

33
00:02:40,093 --> 00:02:42,300
"มันไม่สำคัญ!"

34
00:02:42,362 --> 00:02:45,866
- ใช่เช่นนั้น
- "ไม่เป็นไร!"

35
00:02:47,133 --> 00:02:51,980
“ตอนที่ฉันอายุ 20 ปี
ชีวิตเต็มไปด้วยความเป็นไปได้"

36
00:02:52,005 --> 00:02:54,508
“ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้!”

37
00:02:55,508 --> 00:02:57,920
“มันเป็นความผิดของวีนัส!”

38
00:02:57,944 --> 00:03:04,156
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
มันยากที่จะหา?

39
00:03:04,184 --> 00:03:10,931
แม้ว่าคุณจะค้นกระเป๋าของคุณก็ตาม
และบนโต๊ะก็หาไม่พบ

40
00:03:10,957 --> 00:03:17,340
ยังจะตามหาอีกเหรอ?
คุณไม่อยากเต้นรำกับฉันเหรอ?

41
00:03:17,397 --> 00:03:24,372
คุณไม่ต้องการที่จะพยายามที่จะไป
ในความฝัน ในความฝัน?

42
00:03:24,375 --> 00:03:25,246
ในความฝัน

43
00:03:58,938 --> 00:04:00,611
ฉันรักคุณ.

44
00:04:00,907 --> 00:04:03,854
ความหลงใหลของฉันที่มีต่อคุณคือ...

45
00:04:03,876 --> 00:04:07,722
ร้อนดั่งเลือดสาวพรหมจารี
เมาจากการกัดของแวมไพร์

46
00:04:07,780 --> 00:04:09,885
ฉันก็รักคุณ.

47
00:04:09,889 --> 00:04:16,163
ความรักของฉันจะล้อมรอบคุณ
เหมือนป่าอยู่เสมอ

48
00:04:16,189 --> 00:04:18,999
ฉันหลอกลวงผู้หญิง
ฉันไม่ใช่คนดี

49
00:04:19,025 --> 00:04:22,029
ทำไม เพราะว่าเมืองนี้
มันมีกลิ่นน้ำมัน

50
00:04:22,061 --> 00:04:25,736
ผู้ชายที่หลอกลวงผู้หญิง
ผู้หญิงที่หลอกลวงผู้ชาย

51
00:04:25,765 --> 00:04:28,905
ตราบใดที่ยังมีความรัก
ทั้งหมดนี้ไร้เดียงสา

52
00:04:29,135 --> 00:04:35,450
ฉันยังจำครั้งแรกได้
ที่คุณสัมผัสฉัน

53
00:04:36,009 --> 00:04:40,424
อึดอัดและไร้เดียงสา

54
00:04:40,446 --> 00:04:46,556
คุณสัมผัสฉันเหมือนเด็กผู้หญิงกำลังเล่น
เปียโนเป็นครั้งแรก

55
00:04:46,559 --> 00:04:50,728
นิ้วของคุณขยับได้อย่างราบรื่นมาก

56
00:04:50,757 --> 00:04:53,101
พระเจ้า คุณมันห่วย!

57
00:04:54,193 --> 00:04:56,730
ฉันไม่ใช่นักแสดงอีกต่อไป

58
00:04:56,763 --> 00:04:59,175
ฉันแค่ทำเพราะคุณบอกฉันเท่านั้น

59
00:04:59,232 --> 00:05:03,305
- ฉันคิดว่าคุณจะดีกว่า
- หยาบคายมาก!

60
00:05:03,336 --> 00:05:06,579
คุณไม่มีพรสวรรค์เลยทาเคโกะ

61
00:05:06,606 --> 00:05:09,985
คุณไม่แสดงอารมณ์ที่แท้จริง

62
00:05:10,009 --> 00:05:14,424
ยังดีกว่างานล่าสุดของคุณ
มันวิเศษมาก

63
00:05:14,447 --> 00:05:16,825
นั่นเป็นเพียงทีวี

64
00:05:16,849 --> 00:05:18,954
หยุดหาข้อแก้ตัว

65
00:05:24,290 --> 00:05:28,761
ฉันดีขึ้นมาก...

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,503
ฉันทำเพื่อคุณ

67
00:05:32,732 --> 00:05:37,545
“ฉันทำเพื่อคุณ”?
มันน่ากลัวมาก

68
00:05:40,406 --> 00:05:42,511
ย่ำแย่!

69
00:05:45,578 --> 00:05:48,081
ชีวิตช่างมหัศจรรย์!

70
00:05:54,620 --> 00:05:56,497
มันหยิก.

71
00:05:59,492 --> 00:06:02,905
“เมื่อฉันกลายเป็น
ฉันไม่ได้เป็นใคร?”

72
00:06:02,929 --> 00:06:05,341
"มันไม่สำคัญ"

73
00:06:07,166 --> 00:06:11,876
“ตอนที่ฉันอายุ 20 ปี
ชีวิตเต็มไปด้วยความเป็นไปได้"

74
00:06:11,904 --> 00:06:13,941
“ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้”

75
00:06:14,907 --> 00:06:17,183
“มันเป็นความผิดของวีนัส!”

76
00:06:18,945 --> 00:06:21,221
“ดาวศุกร์เอา
ควบคุมร่างกายของฉัน!”

77
00:06:21,247 --> 00:06:23,386
ฉันเป็นคนดาวศุกร์หรือเปล่า?

78
00:06:23,416 --> 00:06:25,362
ฉันกำลังฝึกบทของฉัน!

79
00:06:25,385 --> 00:06:27,422
ฉันเป็นคนดาวศุกร์หรือเปล่า?

80
00:06:33,092 --> 00:06:37,336
- ฉันเป็นชาววีนัสหรือเปล่า?
- ไม่ คุณไม่ได้

81
00:06:37,430 --> 00:06:40,343
ชีวิตมันเจ๋งมาก

82
00:06:40,333 --> 00:06:42,904
ชีวิตทันสมัยมาก

83
00:06:42,935 --> 00:06:46,348
บาร์นั้นแย่ที่สุด

84
00:06:48,674 --> 00:06:51,746
เราพยายามที่จะไม่ไปที่นั่นอีกครั้ง

85
00:06:58,017 --> 00:06:59,428
ซูซูกิ!

86
00:06:59,452 --> 00:07:01,591
เฮ้ ซูซูกิ!

87
00:07:01,621 --> 00:07:04,795
หยุดเปลื้องผ้าด้วยสายตาของคุณ!

88
00:07:04,824 --> 00:07:08,931
- เฮ้ ชูยะ!
- คุณเป็นยังไงบ้าง ซูซูกิ? ดี?

89
00:07:09,295 --> 00:07:13,141
คุณเปลี่ยนหมายเลขของคุณแล้วหรือยัง?
ฉันพยายามโทรหาคุณแต่ทำไม่ได้

90
00:07:13,166 --> 00:07:14,941
ฉันขอโทษ.

91
00:07:15,034 --> 00:07:18,777
- นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน อาซามิ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

92
00:07:18,971 --> 00:07:20,814
ฉันด้วย.

93
00:07:21,140 --> 00:07:23,780
อย่าเปลื้องผ้าเธอด้วยตาของคุณ!

94
00:07:24,110 --> 00:07:25,783
โทรหาฉันทีหลัง

95
00:07:25,812 --> 00:07:27,917
ดูแลตัวเองด้วยนะซูซูกิ

96
00:07:32,118 --> 00:07:33,688
สวัสดี.

97
00:07:36,689 --> 00:07:39,067
ยัดดิ๊ก!

98
00:07:39,091 --> 00:07:41,594
ฉันอายุมากกว่าเขา

99
00:07:42,929 --> 00:07:44,738
ขออนุญาต.

100
00:07:45,431 --> 00:07:47,069
ดาว?

101
00:07:47,099 --> 00:07:50,046
ฉันสงสัยว่ามันใช่สำหรับฉันหรือเปล่า?

102
00:07:51,103 --> 00:07:53,913
ฉันคิดอย่างนั้น บลานช์

103
00:07:59,412 --> 00:08:02,359
ฉันยังไม่พร้อม

104
00:08:05,151 --> 00:08:07,859
เราไปกันเลยไหม บลานช์?

105
00:08:10,957 --> 00:08:13,631
เราต้องผ่านไปได้
ห้องนั้นเหรอ?

106
00:08:17,396 --> 00:08:19,933
ฉันจะมากับคุณ

107
00:08:25,972 --> 00:08:28,851
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

108
00:08:31,210 --> 00:08:32,883
สวย.

109
00:08:40,386 --> 00:08:44,027
กรุณาอย่าลุกขึ้นมา
I'll pass through.

110
00:08:44,056 --> 00:08:45,729
ยินดีที่ได้พบคุณ

111
00:08:48,461 --> 00:08:52,534
คุณไม่ใช่เจ้านาย
สิ่งที่ฉันรออยู่

112
00:08:54,166 --> 00:08:58,774
- คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
- ใช่! ใช่ ฉันลืมอะไรบางอย่าง!

113
00:08:58,804 --> 00:09:00,147
มิสดูบัวส์...

114
00:09:00,172 --> 00:09:04,052
- บอกเธอให้ปล่อยฉันไป
- ปล่อยเธอไป.

115
00:09:04,076 --> 00:09:10,960
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครฉันก็เป็นที่พึ่งเสมอ
ด้วยความเมตตาของคนแปลกหน้า

116
00:09:21,460 --> 00:09:24,907
อย่าไป.
อย่าไป บลานช์

117
00:09:25,698 --> 00:09:27,268
บลานช์!

118
00:09:28,134 --> 00:09:29,374
ดาว?

119
00:09:41,480 --> 00:09:45,929
พวกเราต้องแยกชิ้นส่วน
ชุดและเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

120
00:09:49,855 --> 00:09:51,664
เฮ้ รันโกะ

121
00:09:51,891 --> 00:09:53,768
เยี่ยมมาก

122
00:09:53,893 --> 00:09:59,206
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
เล่นบลานช์แบบนี้

123
00:09:59,799 --> 00:10:02,143
คุณเป็นคนดีจริงๆ

124
00:10:03,903 --> 00:10:05,405
ฉันรักคุณ.

125
00:10:06,806 --> 00:10:07,807
ทำงานได้ดี.

126
00:10:08,674 --> 00:10:09,744
ทำงานได้ดี.

127
00:10:13,913 --> 00:10:17,451
นี่คือมุทซึโกโระ ซูซูกิ นักแสดงชาย

128
00:10:17,455 --> 00:10:21,421
เขาจะมางานปาร์ตี้ของเรา
ดิ ชิวซูรา, สตาเซรา.

129
00:10:22,021 --> 00:10:23,329
ยินดีที่ได้พบคุณ

130
00:10:23,956 --> 00:10:26,232
- คุณจะมาใช่ไหม?
- ใช่.

131
00:10:26,592 --> 00:10:28,731
ฉันสนุกกับการแสดงมาก

132
00:10:40,506 --> 00:10:44,215
- คุณเห็นฉันขยิบตาให้คุณไหม?
- แน่ใจ.

133
00:10:45,311 --> 00:10:49,851
- คุณรู้ไหมว่าคุณเติบโตขึ้นมาในฐานะนักแสดงจริงๆ
- จริงหรือ?

134
00:10:53,119 --> 00:10:55,759
เฮ้ ทุกคนจงฟัง!

135
00:10:56,789 --> 00:11:00,828
นี่คุณมุทสึโกโระ ซูซูกิ!

136
00:11:00,860 --> 00:11:04,034
บางทีคุณควรขอคำแนะนำจากเขา!

137
00:11:04,063 --> 00:11:06,737
- ฉันเห็นคุณในทีวีเมื่อเร็ว ๆ นี้
- ฉันด้วย!

138
00:11:06,866 --> 00:11:11,212
- มันคืออะไร? "ความรักและ..."
- "ความปรารถนา"

139
00:11:11,370 --> 00:11:13,509
ไม่ "ความรักและความโหดร้าย"

140
00:11:15,808 --> 00:11:18,118
แม้ว่าการแสดงจะแย่มากก็ตาม

141
00:11:20,813 --> 00:11:23,817
คุณต้องทำเพื่อเงินหรือไม่?

142
00:11:23,916 --> 00:11:26,726
หุบปาก หยุดอิจฉาซะ

143
00:11:26,752 --> 00:11:31,132
- ฉันดีใจที่ได้ทำเทนเนสซี วิลเลียมส์ ขวา?
- มีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว

144
00:11:31,157 --> 00:11:32,397
สุขภาพ!

145
00:11:39,098 --> 00:11:40,634
มันคืออะไร?

146
00:11:41,067 --> 00:11:42,444
หลุม

147
00:11:43,169 --> 00:11:44,944
คุณสัมผัสได้ด้วยลิ้นของคุณไหม?

148
00:11:48,374 --> 00:11:51,082
ฉันจะเลียให้คุณในภายหลัง

149
00:11:52,411 --> 00:11:53,890
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

150
00:11:54,113 --> 00:11:56,559
ฉันมีลิ้นยาว

151
00:11:58,384 --> 00:12:00,159
โอเค อาจจะทีหลัง

152
00:12:51,403 --> 00:12:53,849
ตกลงมาเริ่มกันเลย

153
00:12:58,911 --> 00:13:01,448
เราเป็นสุนัข!
หมา สุนัข สุนัข!

154
00:13:01,480 --> 00:13:04,017
เราเป็นผู้หญิง!

155
00:13:04,250 --> 00:13:05,888
คุณมีปัญหาหรือไม่?

156
00:13:07,319 --> 00:13:08,730
โอ้พระเจ้า!

157
00:13:08,788 --> 00:13:14,761
คุณมาช้าไปสองครั้ง!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

158
00:13:14,927 --> 00:13:18,636
แบม แบม และอิน!
แบม!

159
00:13:19,098 --> 00:13:21,977
เฮ้ ซูซูกิ คุณต้องการอะไร?

160
00:13:22,601 --> 00:13:26,515
ทำถูกต้อง! มีชีวิตอยู่!

161
00:13:26,539 --> 00:13:29,952
ถ้าคุณไม่มีชีวิตอยู่ แสดงว่าคุณเป็นซอมบี้!

162
00:13:31,944 --> 00:13:33,423
ผีดิบ!

163
00:13:33,679 --> 00:13:35,681
ตอนนี้คุณเป็นสุนัข!

164
00:13:35,948 --> 00:13:37,825
เข้าใจไหม?

165
00:13:38,217 --> 00:13:39,855
บ้าไปแล้ว!

166
00:13:39,885 --> 00:13:41,523
ต้องกรี๊ด!

167
00:13:41,554 --> 00:13:43,534
เข้าใจไหมซูซูกิ? สวัสดี!

168
00:13:44,156 --> 00:13:45,897
โอเค หายใจเข้า!

169
00:13:51,130 --> 00:13:52,734
โอเค โปรเวียโมโล ดิ นูโอโว

170
00:14:04,043 --> 00:14:06,580
เราเป็นสุนัข!
หมา สุนัข สุนัข!

171
00:14:06,612 --> 00:14:08,387
อะไรวะ...?!

172
00:14:13,586 --> 00:14:16,123
ฉันอาจเป็นกามโรค...

173
00:14:18,424 --> 00:14:22,372
ฉันสามารถอยู่ในครั้งต่อไปของคุณ
แสดง?

174
00:14:22,895 --> 00:14:24,670
คุณเสียใจหรือเปล่า?

175
00:14:34,840 --> 00:14:37,480
พร้อม? Keiji?
ฉันอาจจะเป็นกามโรค

176
00:14:37,486 --> 00:14:38,648
กามโรค?

177
00:14:39,078 --> 00:14:40,284
กามโรค?

178
00:14:40,379 --> 00:14:41,722
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

179
00:14:41,734 --> 00:14:42,522
พ่อ?!

180
00:14:42,514 --> 00:14:44,824
มุทสึโกโระ คุณมีกามโรคหรือเปล่า?

181
00:14:45,618 --> 00:14:47,188
โรคอะไร?

182
00:14:47,219 --> 00:14:49,825
มันเป็นแค่เรื่องตลก
จากภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน

183
00:14:50,289 --> 00:14:51,893
โง่แค่ไหน.

184
00:14:51,894 --> 00:14:54,895
บอกให้เขียนดีกว่า
บทสนทนา

185
00:14:55,227 --> 00:14:58,037
เมื่อไหร่คุณจะได้เล่นหนังดิสนีย์?

186
00:14:58,530 --> 00:15:03,946
ภาพยนตร์ดิสนีย์ไม่มีบทสนทนา
โง่แบบนั้น

187
00:15:04,203 --> 00:15:06,615
ฉันจะอยู่ในภาพยนตร์ดิสนีย์ในปีหน้า

188
00:15:06,906 --> 00:15:12,083
หากคุณมีเวลาไปดูหนัง
เกี่ยวกับกามโรคควรศึกษาเพิ่มเติม

189
00:15:12,077 --> 00:15:13,715
ใช่ ฉันจะศึกษาเพิ่มเติม

190
00:15:14,313 --> 00:15:18,022
ยังไงก็ตาม คุณจำโยโกตะได้ไหม?

191
00:15:18,050 --> 00:15:22,521
ลูกชายของคนขายเนื้อ
ข้างสำนักงานทันตแพทย์.

192
00:15:22,788 --> 00:15:24,165
โยโกตะ... มิทจัง?

193
00:15:24,290 --> 00:15:29,535
เขาส่งโปสการ์ดถึงคุณที่นี่ เห็นได้ชัดว่า
การรวมตัวในชั้นเรียนของคุณคือวันอาทิตย์

194
00:15:29,595 --> 00:15:31,006
วันอาทิตย์นี้?

195
00:15:31,030 --> 00:15:34,239
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
สำหรับโอกาสนี้เหรอ?

196
00:15:34,266 --> 00:15:36,678
วันอาทิตย์? ฉันไม่รู้...

197
00:15:36,702 --> 00:15:42,550
นี่คือบ้านของคุณลูกชาย
คงต้องมาแวะสักครั้ง

198
00:15:42,574 --> 00:15:44,451
ใช่ โอเค ฉันจะคิดดู

199
00:15:44,476 --> 00:15:47,184
ที่นั่นหมายความว่าไง...?

200
00:15:54,320 --> 00:15:56,891
“เมื่อฉันกลายเป็น
ฉันไม่ได้เป็นใคร?”

201
00:15:57,089 --> 00:15:59,262
"มันไม่สำคัญ..."

202
00:16:00,359 --> 00:16:02,202
"มันไม่สำคัญ"

203
00:16:12,671 --> 00:16:14,275
Reply, idiot!

204
00:16:16,041 --> 00:16:20,683
ฉันอายุ 48 ปี แต่งานของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับฉัน

205
00:16:22,147 --> 00:16:26,994
ไม่มีเวลาสำหรับผู้หญิง
ผู้หญิงเป็นเพียงทางหนี

206
00:16:28,220 --> 00:16:32,293
- ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณซูซูกิ
- แน่นอนฉันน่าสงสาร

207
00:16:32,458 --> 00:16:34,734
ไปตามหญิงสาวคนหนึ่ง
ผู้หญิงอย่างเธอ

208
00:16:34,760 --> 00:16:37,866
- คุณอายุ 30 ใช่ไหม?
- ฉันอายุ 32 ปี.

209
00:16:37,896 --> 00:16:40,877
- คุณยังไม่ได้แต่งงานเหรอ?
- ไม่โง่!

210
00:16:40,899 --> 00:16:42,936
ฉันเห็นเสื้อชั้นในของคุณ...

211
00:16:43,402 --> 00:16:46,781
- และหัวนมใหญ่
- หุบปาก.

212
00:16:47,139 --> 00:16:51,588
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม รันโกะ?
คุณคือ "ผู้หญิงคนอื่น"

213
00:16:51,610 --> 00:16:53,681
การโกงเป็นธรรมชาติของมนุษย์!

214
00:16:54,413 --> 00:16:56,757
ฉันก็อยากทำกับแรงโกะเหมือนกัน!

215
00:16:57,516 --> 00:17:04,161
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
มันยากที่จะหา?

216
00:17:49,201 --> 00:17:52,876
- มันแสบไหม?
- ใช่.

217
00:18:04,383 --> 00:18:09,128
เฮ้ คุณคือผู้หญิงคนนั้น
มีหัวนมใหญ่!

218
00:18:09,922 --> 00:18:12,766
ให้ฉันให้เบอร์ของฉันกับคุณ

219
00:18:12,891 --> 00:18:16,668
ฉันขอโทษ ฉันจะโทรกลับหาคุณได้ไหม

220
00:18:16,829 --> 00:18:18,069
สวัสดี.

221
00:18:19,164 --> 00:18:21,770
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ...

222
00:18:22,134 --> 00:18:28,346
จริงเหรอ? พันขอบคุณ!
เรียกฉัน.

223
00:18:28,974 --> 00:18:31,352
เรียกฉัน. ตกลง?

224
00:18:32,945 --> 00:18:36,552
- ฉันจะโทรหาคุณ - เรียกฉัน.
- ฉันจะโทรหาคุณ

225
00:18:45,023 --> 00:18:48,869
นั่นมันเรื่องไร้สาระอะไร
“งานคือสิ่งสำคัญ”?

226
00:18:57,336 --> 00:19:02,046
ช่างงี่เง่าจริงๆ

227
00:19:05,644 --> 00:19:07,214
ฉันเหนื่อยมาก!

228
00:19:09,681 --> 00:19:11,957
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
- ใช่.

229
00:19:15,721 --> 00:19:20,534
- แต่ไม่ใช่เบียร์เบา ๆ
- ฉันมีแค่ไลท์เบียร์เท่านั้น

230
00:19:20,659 --> 00:19:22,036
โอเค ดี.

231
00:19:30,502 --> 00:19:31,708
สุขภาพ!

232
00:19:33,639 --> 00:19:37,712
คุณเก่งเหมือนบลานช์จริงๆ

233
00:19:59,264 --> 00:20:04,873
ฉันชื่อมุทสึโกโระ ซูซูกิ
และนี่คือเพลงของฉัน นี่ไง!

234
00:20:07,606 --> 00:20:10,985
คุณอายุ 17 ปี

235
00:20:18,183 --> 00:20:19,662
เฮ้ ฉันเอง

236
00:20:22,087 --> 00:20:23,725
โอ้พระเจ้า.

237
00:20:23,755 --> 00:20:26,099
คุณดูเด็กมาก

238
00:20:27,593 --> 00:20:29,664
เสียงของฉันมันแปลกๆ

239
00:20:30,529 --> 00:20:33,806
เฮ้ คุณรู้จัก "ป๊อปคอน" มั้ย?

240
00:20:34,366 --> 00:20:38,576
นี่คือการแข่งขัน
และฉันก็ชนะด้วยเพลงนี้

241
00:20:39,972 --> 00:20:45,115
ฉันเขียนมันเมื่อฉันอายุ 17
พูดคุยเกี่ยวกับพ่อของฉัน

242
00:20:49,314 --> 00:20:52,921
พระเจ้า เสียงของฉัน... น่าขนลุก!

243
00:20:52,951 --> 00:20:54,862
เธอน่ารัก.

244
00:20:55,754 --> 00:20:58,894
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

245
00:20:58,924 --> 00:21:04,101
คุณได้รับจดหมายของคุณที่นี่
เพราะไม่อยากให้ภรรยาเห็น

246
00:21:04,129 --> 00:21:06,837
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน
ฉันไม่ได้แต่งงาน

247
00:21:11,236 --> 00:21:14,012
แต่ใช่ เธออ่านจดหมายของฉัน
โดยไม่ได้รับอนุญาต

248
00:21:14,773 --> 00:21:17,117
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

249
00:21:25,417 --> 00:21:26,623
ไม่

250
00:21:27,185 --> 00:21:29,028
ทำไมไม่?

251
00:21:30,088 --> 00:21:31,499
อะไร

252
00:21:39,031 --> 00:21:40,339
รันโกะ...

253
00:21:44,469 --> 00:21:46,506
คุณเคยอยู่กับผู้ชายคนอื่น
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

254
00:21:47,339 --> 00:21:49,649
อย่าง...ผู้กำกับมาชิดะล่ะ?

255
00:21:49,675 --> 00:21:53,680
เพราะผมเห็นเขาในห้องน้ำและ...

256
00:21:53,845 --> 00:21:57,156
เขาดูเหมือนเขาเจ็บปวดมาก

257
00:21:59,151 --> 00:22:01,028
ฉันคิดว่าเขามีกามโรค

258
00:22:01,119 --> 00:22:04,589
คนนั้นด้วย
สิ่งที่สแตนลีย์ทำ...

259
00:22:04,623 --> 00:22:09,299
เขาชื่ออะไรนะเท็น?
เขาก็ป่วยเหมือนกัน

260
00:22:09,328 --> 00:22:11,467
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

261
00:22:12,064 --> 00:22:14,704
ว่าฉันเป็นอีตัว
หรืออะไรทำนองนั้น?

262
00:22:17,436 --> 00:22:20,440
ทำไมผู้ชายถึงคิดว่าฉัน.
เธอเป็นอีตัวเหรอ? พวกเขาคิดว่านี่...

263
00:22:22,507 --> 00:22:25,488
แต่ฉันมีคู่สมรสคนเดียวโดยสมบูรณ์

264
00:22:26,745 --> 00:22:28,019
เนื่องจาก?

265
00:22:28,080 --> 00:22:32,756
- คุณต้องการพูดอะไร?
- เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่เมื่อไหร่? - ฉันคิดอย่างนั้น.

266
00:22:34,886 --> 00:22:37,560
ขอโทษที ฉันไม่ได้สงสัยคุณเลย

267
00:22:38,490 --> 00:22:39,992
อวัยวะเพศของคุณเจ็บไหม?

268
00:22:40,559 --> 00:22:42,561
ใช่แล้ว...

269
00:22:43,228 --> 00:22:45,230
แล้วสาวๆคนอื่นๆล่ะ?

270
00:22:45,230 --> 00:22:48,211
- ไม่แน่.
- "ไม่แน่นอน"?

271
00:22:48,367 --> 00:22:52,008
- คุณหมายถึงทาเอโกะเหรอ?
- คุณนอนกับเธอหรือเปล่า? - เลขที่!

272
00:22:52,037 --> 00:22:55,814
- ตั้งแต่เมื่อไหร่? - เป็นเวลานาน.
- นานแค่ไหน? - ประมาณสองปี.

273
00:22:56,942 --> 00:22:58,580
แล้วมีใครอีกมั้ย?

274
00:22:59,277 --> 00:23:01,951
แค่ไม่มีใคร.

275
00:23:02,080 --> 00:23:06,051
ฉันคิดว่าคุณกำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่าง ใครคือใคร?

276
00:23:06,351 --> 00:23:10,094
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณนอนกับใคร?

277
00:23:16,628 --> 00:23:19,108
ฉันอยู่กับมาชิดะ

278
00:23:21,733 --> 00:23:22,973
อะไร

279
00:23:24,636 --> 00:23:27,708
- กี่ครั้ง?
- สองครั้ง. - สองครั้ง?!

280
00:23:27,739 --> 00:23:30,185
- สองหรือสามครั้ง...
- อะไรนะ!

281
00:23:30,208 --> 00:23:32,347
เกี่ยวอะไรกับโรค.
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์?

282
00:23:32,377 --> 00:23:37,019
- ไม่มีอะไร แต่ทำไมคุณถึงไม่แม่นยำกว่านี้ล่ะ?
- ฉันลืม.

283
00:23:37,449 --> 00:23:41,124
- เมื่อไหร่?
- ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่

284
00:23:42,053 --> 00:23:44,966
คนไม่ลืม.

285
00:23:44,990 --> 00:23:48,597
ผู้หญิงก็อย่าลืม
ไม่เหมือนผู้ชาย

286
00:23:49,728 --> 00:23:51,298
ดี. ใครอีกบ้าง?

287
00:23:52,898 --> 00:23:55,276
ถึงเวลาที่คุณจะบอกฉันแล้ว

288
00:23:57,803 --> 00:23:59,407
ฉัน?

289
00:24:03,608 --> 00:24:08,079
คือ...ผมอยู่กับโยโกะ ทาคาดะ

290
00:24:10,782 --> 00:24:14,389
- โยโกะ ทาคาดะ ผู้ร่วมแสดงของคุณ?
- ใช่.

291
00:24:15,120 --> 00:24:17,157
ได้นอนกับโยโกะ ทาคาดะมั้ย?

292
00:24:19,758 --> 00:24:25,709
คุณก็เลยเย็ดเธอก่อนที่คุณจะมา
กับฉันในคืนวันจันทร์เหรอ?

293
00:24:25,864 --> 00:24:27,707
มันไม่ใช่วันจันทร์

294
00:24:27,866 --> 00:24:33,578
แต่คืนวันจันทร์ คุณกับทาคาดะ
คุณออกทีวีด้วยกัน

295
00:24:33,605 --> 00:24:37,280
เราไม่ถ่ายทำในวันจันทร์

296
00:24:37,309 --> 00:24:39,949
แต่มันอยู่ในทีวี วันจันทร์!

297
00:24:39,955 --> 00:24:42,949
มันถูกถ่ายไว้ก่อนหน้านี้
มันไม่ได้ถ่ายทอดสด!

298
00:24:43,181 --> 00:24:47,186
ฉันรู้ แต่การแสดงเป็น
ในทีวีคืนวันจันทร์ และ...

299
00:24:47,352 --> 00:24:52,597
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณนอนกับฉัน
คืนเดียวกับที่คุณแสดง

300
00:24:52,624 --> 00:24:57,095
- ประสาทอะไร!
- คุณอยู่กับมาชิดะเมื่อไหร่?

301
00:24:57,128 --> 00:25:01,736
- มันเป็นอดีตไปแล้ว
- มันเป็นอดีตไปแล้ว!

302
00:25:01,800 --> 00:25:06,840
แต่คุณกำลังบอกว่าถ้ามาชิดะแสดง
ออกทีวีคืนนี้มันคงผิดศีลธรรม

303
00:25:06,905 --> 00:25:08,680
หยุดตะโกน

304
00:25:09,374 --> 00:25:11,911
ให้ฉันสรุป.

305
00:25:12,744 --> 00:25:16,123
ไก่ของฉันเจ็บตั้งแต่เมื่อวาน

306
00:25:16,181 --> 00:25:19,594
ดังนั้นหญิงสาวคนหนึ่ง
ที่ฉันคบด้วยเมื่อเร็ว ๆ นี้ต้องมี...

307
00:25:19,751 --> 00:25:21,753
พระเจ้า คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ

308
00:25:26,591 --> 00:25:31,540
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นคุณ

309
00:25:31,830 --> 00:25:34,902
แม้ว่าจะเป็นคุณก็ตาม
ฉันไม่สนใจ

310
00:25:36,434 --> 00:25:42,783
แต่ฉันอยู่คนเดียว
กับคุณและทาคาดะเมื่อเร็ว ๆ นี้

311
00:25:43,375 --> 00:25:48,552
ฉันจะไปรักษา โอเคไหม?

312
00:25:48,580 --> 00:25:53,962
เราแค่ต้องทำให้มันเกิดขึ้น
ว่าพวกเขาทั้งสองสะอาด

313
00:25:54,185 --> 00:25:57,598
ก่อนที่เราจะมีเพศสัมพันธ์อีกครั้ง

314
00:25:57,722 --> 00:26:00,794
ฉันเข้าใจ! ฉันเข้าใจ!

315
00:26:01,927 --> 00:26:04,635
ฉันไปกับมาชิดะและมูซาชิ

316
00:26:05,130 --> 00:26:06,632
มูซาชิด้วยเหรอ?!

317
00:26:06,665 --> 00:26:09,441
อะไร คุณไปแล้ว
บนเตียงกับทาคาดะ!

318
00:26:09,467 --> 00:26:14,644
- มูซาชิ? เด็กคนนั้นเหรอ?
- "เด็กคนนั้น"?! - ไม่ใช่มูซาชิ!

319
00:26:14,673 --> 00:26:19,816
- แล้วทาคาดะล่ะ?
- ทาคาดะเก่งกว่ามูซาชิ

320
00:26:19,844 --> 00:26:25,089
"ดีกว่า"?! อะไรดีกว่าหมายถึง?

321
00:26:25,250 --> 00:26:27,787
- ในเชิงคุณภาพ
- "เชิงคุณภาพ"?

322
00:26:27,819 --> 00:26:31,289
- เขาทำตัวดีขึ้นอย่างแน่นอน
- อะไร?

323
00:26:34,726 --> 00:26:37,502
การแสดงเกี่ยวอะไรกับมัน
มีเซ็กส์เหรอ?

324
00:26:37,529 --> 00:26:39,236
อย่าจับลูกของฉัน

325
00:26:39,397 --> 00:26:42,810
การแสดงเกี่ยวอะไรกับมัน
มีเซ็กส์เหรอ?

326
00:26:42,968 --> 00:26:44,276
ไม่มีอะไร.

327
00:26:44,436 --> 00:26:47,212
เซ็กส์...

328
00:26:47,572 --> 00:26:52,112
การแสดงที่ดีขึ้นทำให้...
ถ้าคุณเก่งเรื่องบนเตียง...

329
00:26:52,143 --> 00:26:57,058
- มันหมายถึงการแสดงของคุณคือ...
- อะไรนะ! มันไม่สมเหตุสมผลเลย

330
00:26:57,282 --> 00:27:01,025
มูซาชิอยู่บนเตียงดีกว่าคุณ!

331
00:27:08,360 --> 00:27:10,067
โอ้จริงเหรอ?!

332
00:27:10,595 --> 00:27:11,767
ไปให้พ้น!

333
00:27:14,165 --> 00:27:17,078
- ฉันจะไป...
- ออกไปจากที่นี่!

334
00:27:24,709 --> 00:27:26,017
ไอ้เวร!

335
00:27:31,883 --> 00:27:36,457
- ฉันจะไม่กลับมา
- อย่าทำ! กลับไปหาเมียน้อยของคุณซะ!

336
00:27:37,489 --> 00:27:43,633
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ได้ได้รับการรักษา!

337
00:27:43,795 --> 00:27:45,775
ฉันไม่มีโรคอะไร!

338
00:27:45,784 --> 00:27:49,507
คุณควรถามทาคาดะว่าเขามีหรือเปล่า
นังโง่นั่น!

339
00:27:49,534 --> 00:27:52,572
หุบปากไปเลย!
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก

340
00:27:52,604 --> 00:27:54,880
- ออก!
- ฉันจะไปแล้ว!

341
00:28:00,745 --> 00:28:02,986
- พร้อม?
- สวัสดีมันคือใคร?

342
00:28:02,991 --> 00:28:05,655
- เฮ้ ฉันเอง
- คุณต้องการอะไร?

343
00:28:06,551 --> 00:28:09,896
คุณให้ฉันเป็นโรคกามโรคหรือไม่?

344
00:28:09,921 --> 00:28:12,731
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

345
00:28:14,426 --> 00:28:15,734
พร้อม?

346
00:28:16,861 --> 00:28:19,569
นังโง่...

347
00:29:04,576 --> 00:29:06,317
ฉันอยู่ที่บ้าน

348
00:29:06,911 --> 00:29:08,481
ฉันเสียใจมาก

349
00:29:08,513 --> 00:29:10,891
ฉันไปเรียบร้อยแล้ว
ในงานปาร์ตี้ปิดท้ายของพวกเขา

350
00:29:11,483 --> 00:29:14,657
ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้ชายและ...

351
00:29:16,254 --> 00:29:17,460
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

352
00:29:17,989 --> 00:29:20,026
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

353
00:29:23,161 --> 00:29:27,166
- ฉันจะทิ้งคุณไป - รอก่อน อย่าไป
- ตกลง. - ฮะ?

354
00:29:28,566 --> 00:29:30,273
คุณดูประหลาดใจ

355
00:29:33,071 --> 00:29:36,985
คุณบอกว่า "อย่าไป"
ฉันก็เลยหยุด

356
00:29:37,575 --> 00:29:44,083
คุณคิดว่าฉันจะเพิกเฉยต่อคุณ
แล้วจากไปใช่ไหม?

357
00:29:44,449 --> 00:29:46,725
ฉันคิดว่าคุณคงอยู่ห่างๆ ไว้
ไปจริงๆ

358
00:29:47,652 --> 00:29:49,529
- มีความสุข?
- ฮะ?

359
00:29:49,687 --> 00:29:51,826
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?

360
00:29:51,856 --> 00:29:54,632
หรืออยากให้ฉันอยู่?

361
00:29:54,659 --> 00:29:59,108
คุณควรอยู่ก่อน

362
00:30:04,536 --> 00:30:06,675
งั้นฉันจะนอนแล้ว

363
00:30:09,307 --> 00:30:11,913
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

364
00:30:12,844 --> 00:30:14,187
คุณโทรมาเหรอ?

365
00:30:16,047 --> 00:30:19,722
ขออภัย ฉันไม่ได้สังเกต

366
00:30:32,664 --> 00:30:34,735
ซาโต้!

367
00:30:34,866 --> 00:30:37,142
ซาโต้ ตื่นสิ!

368
00:30:40,572 --> 00:30:41,983
ไปไปไป!

369
00:30:46,511 --> 00:30:49,287
เฮ้ ตื่นสิ! นากามูระ!

370
00:30:49,414 --> 00:30:51,951
นากามูระ! เฮ้!
นากามูระ!

371
00:30:52,016 --> 00:30:54,826
- ตื่นได้แล้ว นากามูระ!
- พวกเขายิงฉัน...

372
00:30:57,655 --> 00:31:02,161
- โอ้ฉันกำลังฝัน...
- ไอ้สารเลว!

373
00:31:02,193 --> 00:31:04,400
ฉันกลับไปนอนได้ไหม?

374
00:31:06,197 --> 00:31:07,870
ไอ้สารเลว...

375
00:31:17,242 --> 00:31:21,486
ตื่นเถอะ นากามูระ...

376
00:31:22,847 --> 00:31:24,849
สบายดีมั้ยซาโต้?

377
00:31:27,051 --> 00:31:28,894
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

378
00:31:31,256 --> 00:31:33,031
30 นาที?

379
00:31:34,192 --> 00:31:36,172
ช่างเป็นความฝันที่แปลกประหลาด

380
00:31:36,394 --> 00:31:39,603
เฮ้ ฉันฝันแปลกๆนะ

381
00:31:46,237 --> 00:31:51,812
นากามูระ...ซาโต้...และฉันซูซูกิ...

382
00:31:57,615 --> 00:31:59,720
เร็วขึ้น!

383
00:32:06,758 --> 00:32:09,261
เร็วขึ้น!

384
00:32:14,399 --> 00:32:16,242
รอก่อนซาโต้!

385
00:32:18,636 --> 00:32:20,081
นากามูระ!

386
00:32:39,257 --> 00:32:41,396
ฉันสบายดี. มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

387
00:32:43,428 --> 00:32:45,738
ให้ฉันนอนสักพักเถอะ

388
00:32:45,797 --> 00:32:48,038
ตื่นได้แล้ว นากามูระ!

389
00:32:48,166 --> 00:32:49,873
ไอ้เลว.

390
00:32:52,603 --> 00:32:54,105
เหลือเชื่อ!

391
00:32:54,572 --> 00:32:58,019
- เหลือเชื่อเลยคุณนักสืบ!
- คุณยิ้มอะไร?

392
00:32:58,176 --> 00:33:00,747
- มันเป็นความฝันที่ดี.
- คุณสบายดีไหม?

393
00:33:00,778 --> 00:33:02,416
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...

394
00:33:02,680 --> 00:33:06,924
ฉันเคยเห็นผู้ชายแบบคุณมาหลายคน

395
00:33:06,985 --> 00:33:12,958
คุณคิดว่าคุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว

396
00:33:12,991 --> 00:33:16,768
คุณคิดว่าคุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว และ...

397
00:33:16,861 --> 00:33:19,364
คุณอยากจะขอบคุณเราสำหรับสิ่งนี้

398
00:33:19,397 --> 00:33:23,937
คุณอาจคิดว่าคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
แต่คุณไม่ใช่

399
00:33:24,035 --> 00:33:30,975
เมื่อพวกเขาใช้เวลาอยู่ที่นี่มากพอ
ทุกคนเริ่มคิดแบบนี้

400
00:33:31,009 --> 00:33:36,152
-เป็นมารที่ทำให้ทุกคนคิดเหมือนกัน
- มันไม่ใช่แบบนั้น...

401
00:34:01,739 --> 00:34:03,343
อีกครั้ง?

402
00:34:12,884 --> 00:34:15,990
คุณจะไม่ตอบเหรอ?
ซูซูกิ ใช่ไหม?

403
00:34:16,087 --> 00:34:18,192
ฉันไม่สนใจ.

404
00:34:19,157 --> 00:34:21,865
คุณจะแต่งงานหรืออะไร?

405
00:34:22,026 --> 00:34:24,506
ไม่เลย.

406
00:34:24,562 --> 00:34:31,275
ทุกปีเขาบอกว่ามันจะเป็นปีที่ถูกต้อง
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

407
00:34:31,335 --> 00:34:33,337
คุณกำลังเลิกกันเหรอ?

408
00:34:33,438 --> 00:34:35,850
ฉันไม่รู้
เขายังเป็นนักแสดงที่ไม่ดีอีกด้วย

409
00:34:36,074 --> 00:34:37,985
จริงหรือ

410
00:34:38,009 --> 00:34:40,615
ฉันคิดเสมอว่าเขาเก่งที่สุด
ในลูกเรือของเรา

411
00:34:40,711 --> 00:34:44,659
ที่สุด? ชูยะดีขึ้นมาก

412
00:34:45,583 --> 00:34:50,464
ชูยะเป็นคนดี แต่ฉันชอบเขา
ซูซูกิมากขึ้น

413
00:34:50,555 --> 00:34:52,432
มันรุนแรงมาก

414
00:34:52,557 --> 00:34:55,595
คุณเคยเห็นเขาในทีวีเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

415
00:34:56,694 --> 00:34:58,469
- ใช่.
- และ?

416
00:34:59,464 --> 00:35:04,004
และ...ก็แค่ทีวี

417
00:35:04,235 --> 00:35:06,613
พระเจ้า ซูซูกิเร่งเร้ามาก

418
00:35:08,039 --> 00:35:09,882
ตอบเลย ไอ้เหี้ย

419
00:35:13,311 --> 00:35:16,884
มันก็แค่ละคร

420
00:35:17,815 --> 00:35:24,061
แต่สถานการณ์ปัจจุบันของคุณ
มันเหมือนละครมากกว่า

421
00:35:25,990 --> 00:35:28,266
“เมื่อไหร่คุณจะแต่งงานกับฉัน”

422
00:35:28,292 --> 00:35:30,067
"ไม่ใช่ในเวลานี้"

423
00:35:30,094 --> 00:35:31,971
“คุณไม่รักฉันเหรอ?”

424
00:35:32,096 --> 00:35:34,804
"กรุณาหยุด."

425
00:35:34,832 --> 00:35:36,743
"ไอ้สารเลว"

426
00:35:38,469 --> 00:35:39,777
"ฉันรักคุณ."

427
00:35:40,404 --> 00:35:44,853
“แต่ยังเร็วเกินไปที่จะแต่งงาน”

428
00:35:46,611 --> 00:35:47,988
ตัด!

429
00:35:53,151 --> 00:35:55,188
หน้าแรก...

430
00:36:02,093 --> 00:36:02,935
ทาโกะ?

431
00:36:03,027 --> 00:36:06,201
- สวัสดี ฉันเอง
- WHO?

432
00:36:06,230 --> 00:36:09,211
- คุณบอกให้ฉันโทรหาวันนี้
- WHO?

433
00:36:09,233 --> 00:36:11,770
เราพบกัน
เมื่อคืนที่งานปาร์ตี้

434
00:36:11,802 --> 00:36:16,217
คุณสามารถโทรกลับภายในไม่กี่วันได้หรือไม่?

435
00:36:16,340 --> 00:36:17,842
รอ รอ...

436
00:36:20,444 --> 00:36:21,946
เขาเป็นใคร?

437
00:36:29,887 --> 00:36:31,389
ฉันต้องนอนแล้ว...

438
00:36:36,894 --> 00:36:38,430
ซาโต้?

439
00:36:41,465 --> 00:36:44,708
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

440
00:36:46,237 --> 00:36:50,344
- ไหล่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- นี้? มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

441
00:36:54,979 --> 00:36:59,394
- ฉันฝันแปลกๆ
- ความฝันแปลกๆ?

442
00:36:59,417 --> 00:37:01,693
ใช่ ฉันฝันแปลกๆ

443
00:37:02,353 --> 00:37:09,168
ฉันเป็นนักแสดงธรรมดา...
ชื่อซูซูกิ

444
00:37:09,827 --> 00:37:14,242
- เราเดทและอยู่ด้วยกัน
- คุณและฉัน? - ใช่.

445
00:37:15,733 --> 00:37:18,111
ฉันเป็นแฟนของคุณเหรอ?

446
00:37:18,336 --> 00:37:21,840
- ใช่ คุณสองคนควรออกไปข้างนอก!
- หุบปาก!

447
00:37:24,242 --> 00:37:27,951
บางทีเราควรเริ่มต้น
ออกไปจริงๆเหรอ?

448
00:37:29,113 --> 00:37:30,956
ใช่อาจจะ.

449
00:37:37,755 --> 00:37:40,326
“เป็นวันที่สงบสุขจริงๆ”

450
00:37:40,558 --> 00:37:43,266
“หากมีสิ่งใดชี้ให้เห็น
ในเมืองนี้..."

451
00:37:43,394 --> 00:37:45,704
พวกคุณ!

452
00:37:46,764 --> 00:37:50,234
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

453
00:37:52,603 --> 00:37:54,241
มาแล้ว!

454
00:38:00,278 --> 00:38:04,988
- เกิดอะไรขึ้นเจ้านาย?
- สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง - คุณเปลี่ยนไปไหม?

455
00:38:05,216 --> 00:38:08,390
- ซาโต้ถูกยิงแล้ว บอส
- ซาโต้? มันอยู่ที่ไหน?

456
00:38:08,419 --> 00:38:10,490
เขาคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวดอยู่ที่นั่น

457
00:38:23,734 --> 00:38:25,441
บอส ซาโต้มาแล้ว

458
00:38:27,805 --> 00:38:29,079
คุณโอเคไหม?

459
00:38:29,240 --> 00:38:31,846
ปีหน้าฉันจะมีหนังดีๆ

460
00:38:31,976 --> 00:38:34,582
ฉันรักภาพยนตร์ดิสนีย์เจ้านาย

461
00:38:34,612 --> 00:38:37,149
ซาโต้ อย่าลุกนะ

462
00:38:38,516 --> 00:38:42,589
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะไปประชุม

463
00:38:43,688 --> 00:38:46,532
ฉันจะหยุดที่บ้านพ่อ...

464
00:38:51,028 --> 00:38:52,905
ฉันต้องฉี่

465
00:39:25,696 --> 00:39:27,698
- เฮ้.
- เฮ้.

466
00:39:27,732 --> 00:39:29,678
เป็นยังไงบ้าง?

467
00:39:34,472 --> 00:39:38,420
คุณคือมุทสึโกโระ ซูซูกิ นักแสดงชายใช่ไหม?

468
00:39:38,509 --> 00:39:41,251
- ถูกต้อง.
- ดู?

469
00:39:46,050 --> 00:39:48,929
- ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
- แน่ใจ.

470
00:39:53,224 --> 00:39:54,567
ที่นี่?

471
00:39:59,697 --> 00:40:03,611
- ฉันเห็นรายการของคุณทางทีวี
- ขอบคุณ.

472
00:40:03,634 --> 00:40:06,843
คุณน่าขยะแขยงมากในตอนสุดท้าย

473
00:40:07,271 --> 00:40:11,947
ฉันหมายถึงมันเป็นคำชมเชย
การแสดงของคุณยอดเยี่ยมมาก

474
00:40:18,282 --> 00:40:21,855
- ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?
- แน่ใจ.

475
00:40:29,393 --> 00:40:31,703
ฉันจะกลับมาทันที

476
00:40:59,423 --> 00:41:01,096
อากาศหนาว

477
00:41:17,441 --> 00:41:19,284
ฉันรักคุณ.

478
00:41:23,113 --> 00:41:24,490
ตรงนี้.

479
00:41:26,016 --> 00:41:29,020
- อะไร?
- จูบฉันตอนนี้

480
00:41:32,590 --> 00:41:35,696
- นี่ ซูซูกิ
- ขอบคุณ.

481
00:41:36,026 --> 00:41:37,596
สุขภาพ!

482
00:41:38,629 --> 00:41:41,610
- การเดินทางไกลไหม?
-มากหรือน้อย..

483
00:41:47,037 --> 00:41:50,314
- ที่ไหน?
- ถึงบ้านเกิดของฉัน

484
00:41:50,508 --> 00:41:52,954
- ฉันด้วย!
- จริงหรือ?

485
00:41:53,010 --> 00:41:56,048
มันดีที่มีอะไรที่เหมือนกันใช่ไหม?

486
00:41:58,148 --> 00:42:01,595
- ที่นี่ไม่ร้อนเหรอ?
- ไม่แน่.

487
00:42:01,785 --> 00:42:04,959
- ร้อนใช่มั้ย?
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

488
00:42:05,556 --> 00:42:07,092
มันร้อน

489
00:42:09,894 --> 00:42:14,400
โอ้ ฉันชอบโปสเตอร์นั่นนะ!

490
00:42:14,732 --> 00:42:16,712
ร้อนแค่ไหน.

491
00:42:17,368 --> 00:42:23,182
ป้ายโฆษณานั่น!
ฉันชอบ.

492
00:42:23,807 --> 00:42:26,481
ฉันรักป้ายโฆษณานั้น

493
00:42:26,877 --> 00:42:29,949
- มันร้อนใช่มั้ย?
- ไม่มันไม่ใช่

494
00:42:29,980 --> 00:42:33,086
อย่าแตะต้องฉัน โอเคไหม?

495
00:42:34,018 --> 00:42:35,622
อย่าสัมผัส!

496
00:42:39,256 --> 00:42:41,429
คุณรู้ไหม เธอเป็นอีตัว

497
00:42:42,259 --> 00:42:46,298
เริ่มเจ้าชู้กับผู้ชายคนอื่น
เมื่อฉันไม่ได้ดูมัน

498
00:42:50,167 --> 00:42:51,646
เขาทำอะไรกับคุณหรือเปล่า?

499
00:42:51,769 --> 00:42:54,807
- ไม่เลย.
- โง่!

500
00:42:59,076 --> 00:43:01,579
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อยูจิ

501
00:43:01,912 --> 00:43:02,982
ยูจิ!

502
00:43:03,881 --> 00:43:06,191
- ฉันขอหยิบมันขึ้นมาได้ไหม?
- ยูจิ!

503
00:43:15,025 --> 00:43:16,527
นี่คือแนนซี่

504
00:43:16,627 --> 00:43:19,073
เราอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาประมาณห้าปี

505
00:43:19,129 --> 00:43:22,110
- ร้อนหรืออะไร?
- ไม่

506
00:43:22,600 --> 00:43:25,945
- ไม่ร้อนเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

507
00:43:26,537 --> 00:43:30,212
- ที่นี่ไม่ร้อนเหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่

508
00:43:30,441 --> 00:43:31,943
ตรงนั้นเหรอ?

509
00:43:31,976 --> 00:43:33,853
ตรงนั้นไม่เจ็บเหรอ?

510
00:43:34,745 --> 00:43:36,588
ตรงนั้นไม่เจ็บเหรอ?

511
00:43:39,116 --> 00:43:40,686
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น!

512
00:43:40,718 --> 00:43:42,493
“มันเป็นความผิดของวีนัส”

513
00:43:44,088 --> 00:43:46,398
“ทั้งหมดเป็นความผิดของชาววีนัส”

514
00:43:46,624 --> 00:43:47,967
ชาววีนัส?

515
00:43:48,892 --> 00:43:51,668
- นั่งลง
- เอาล่ะอยู่

516
00:43:56,767 --> 00:44:00,772
- คุณต้องการเบียร์อีกไหม? ฉันจะซื้อมัน
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ - คุณแน่ใจเหรอ?

517
00:44:00,804 --> 00:44:05,480
ฉันไม่ได้ดื่มอีกอันหนึ่งด้วยซ้ำ
มันก็ว่างเปล่าอยู่แล้วใช่ไหม? อย่าแตะต้องฉัน!

518
00:44:08,178 --> 00:44:11,682
เกิดอะไรขึ้น? เขาบ้าเหรอ?

519
00:44:19,123 --> 00:44:21,694
มาต่อสิ่งที่เราเคยทำมาก่อน

520
00:44:22,593 --> 00:44:26,871
- เขาจะกลับมา. - ทำมัน.
- คุณเป็นใคร?

521
00:44:27,631 --> 00:44:32,546
เราเป็นสมาชิกของสังคม
ของพื้นที่ในโรงเรียนของเรา

522
00:44:33,871 --> 00:44:37,876
เราได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับกลุ่ม
ของชาวดาวศุกร์ซึ่งปลอมตัวเป็นผู้ชาย

523
00:44:37,885 --> 00:44:41,516
ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง
ดังนั้นเราจึงไป

524
00:44:43,714 --> 00:44:48,288
แต่ฉันไม่สนใจจริงๆ
สู่ชาวดาวศุกร์...

525
00:44:51,955 --> 00:44:56,700
เพราะพวกเขาไม่มีจู๋!

526
00:44:56,927 --> 00:44:59,999
- อย่าแก้นะ!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

527
00:45:01,699 --> 00:45:05,237
- เขากำลังจะกลับมา.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี - ทำไม?

528
00:45:06,904 --> 00:45:09,043
เขาเป็นคนขี้ขลาด

529
00:45:10,374 --> 00:45:13,014
เขาเป็นทาสของฉัน

530
00:45:15,412 --> 00:45:23,661
เขาไม่สามารถกลับไปได้จนกว่า
ฉันไม่ส่งสัญญาณโทรศัพท์ให้เขา

531
00:45:24,555 --> 00:45:28,867
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

532
00:45:29,026 --> 00:45:30,767
มันไม่ยุติธรรมเลย

533
00:45:32,362 --> 00:45:34,842
ตรงนี้. ฉันไม่สามารถ.

534
00:45:34,865 --> 00:45:38,938
- คุณทำได้.
- ฉันไม่สามารถ. - คุณทำได้!

535
00:45:39,670 --> 00:45:42,617
- ขอบคุณ.
- สุขภาพ!

536
00:45:46,276 --> 00:45:48,187
เธอเป็นคนในทางที่ผิดใช่ไหม?

537
00:45:56,587 --> 00:46:00,558
บริเวณนี้มีการเปลี่ยนแปลงมาก
มาก.

538
00:46:01,892 --> 00:46:04,338
- คุณต้องการที่จะลงมา?
- เลขที่!

539
00:46:05,195 --> 00:46:07,402
มันเป็นความผิดของชาววีนัส

540
00:46:07,898 --> 00:46:09,844
ทั้งหมดเป็นความผิดของชาววีนัส

541
00:46:10,801 --> 00:46:14,442
เมืองของฉันก็เปลี่ยนไปมากเช่นกัน

542
00:46:15,439 --> 00:46:18,010
โรงหนังแห่งนี้ได้กลายเป็น
ซูเปอร์มาร์เก็ต

543
00:46:18,876 --> 00:46:21,652
มันเป็นสถานการณ์ที่สมบูรณ์
แตกต่างตอนนี้

544
00:46:23,113 --> 00:46:26,720
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

545
00:46:28,585 --> 00:46:32,397
อาหารจานด่วน, ร้านกาแฟ...

546
00:46:33,457 --> 00:46:35,698
ทุกอย่างเป็นเนื้อเดียวกัน

547
00:46:36,827 --> 00:46:38,397
มองมาที่ฉัน

548
00:46:41,799 --> 00:46:44,006
มองหน้าฉันสิ

549
00:46:44,668 --> 00:46:46,739
คุณไม่เคยเห็นใบหน้านี้
ที่ไหนสักแห่ง?

550
00:46:47,004 --> 00:46:49,075
- ไม่
- คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

551
00:46:50,073 --> 00:46:51,416
ใช่.

552
00:46:52,242 --> 00:46:57,021
มีผู้ชายหน้าตาเหมือนฉันเยอะมาก
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

553
00:46:57,447 --> 00:47:01,759
ทรงผมเดียวกัน เสื้อผ้าชุดเดียวกัน...

554
00:47:03,487 --> 00:47:05,160
มีอะไรให้หัวเราะ?

555
00:47:07,491 --> 00:47:08,970
ลงจากที่นี่

556
00:47:09,293 --> 00:47:11,933
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

557
00:47:11,995 --> 00:47:15,408
สตาร์บัคส์, แมคโดนัลด์, 7/11...

558
00:47:15,432 --> 00:47:19,175
ไปไหนก็เหมือนกันหมด..
ใช่มั้ย?

559
00:47:19,203 --> 00:47:23,413
เลขที่! ผิด! นี่ไม่เป็นความจริง!

560
00:47:23,607 --> 00:47:26,315
ฉันไม่ใช่แฟรนไชส์อะไรสักอย่าง!

561
00:47:26,543 --> 00:47:28,853
- ฉันเอง!
- เอาล่ะ!

562
00:47:30,314 --> 00:47:33,955
ฉันก็คือฉัน! เข้าใจไหม?

563
00:47:34,017 --> 00:47:38,625
ฉันไม่ใช่แฟรนไชส์อะไรสักอย่าง!
คุณเข้าใจไหม?

564
00:47:39,289 --> 00:47:43,066
ฉันอาจดูคุ้นเคยกับคุณ

565
00:47:44,862 --> 00:47:50,039
ต่างจากคุณ ฉันไม่มีใครเลย

566
00:47:50,367 --> 00:47:54,941
ฉันเป็นแค่เด็กผู้ชาย
และคุณเป็นนักแสดงในทีวี

567
00:47:58,742 --> 00:48:05,853
ฉันเป็นคนที่ทำทุกอย่าง
สิ่งที่นิตยสารบอกเขา

568
00:48:05,916 --> 00:48:11,559
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องรับมัน
สิ่งเลวร้ายจากคุณ!

569
00:48:12,189 --> 00:48:14,465
- ยูจิ!
- หุบปาก!

570
00:48:15,158 --> 00:48:19,834
ฉันขอโทษ. ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่
กลับไปและขับรถ

571
00:48:23,333 --> 00:48:25,210
ตอนนี้เล่นส่วนไหนอยู่ครับ?

572
00:48:27,404 --> 00:48:30,044
- ดาวศุกร์
- อะไร?

573
00:48:30,741 --> 00:48:33,984
ผู้ชายที่มีร่างกายเป็น
อยู่ภายใต้การควบคุมของดาวศุกร์

574
00:48:37,347 --> 00:48:40,817
- แสดงให้เราเห็นในขณะที่คุณแสดง
- ฉันจะไม่ทำที่นี่

575
00:48:40,851 --> 00:48:43,388
- อย่าแตะต้องฉัน!
- พูดไม่กี่บรรทัด

576
00:48:43,420 --> 00:48:48,563
ดูสิฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
พวกคุณมาอยู่ที่นี่

577
00:48:48,959 --> 00:48:53,101
แต่ทุกอย่างก็เชื่อมโยงกัน
ถึงบทสนทนาชิ้นนี้:

578
00:49:00,737 --> 00:49:05,379
“เมื่อฉันกลายเป็น
ฉันไม่ได้เป็นใคร?”

579
00:49:06,643 --> 00:49:09,852
"มันไม่สำคัญ"

580
00:49:10,047 --> 00:49:13,859
“ตอนที่ฉันอายุ 20 ปี
ชีวิตเต็มไปด้วยความเป็นไปได้"

581
00:49:13,917 --> 00:49:15,988
“ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้”

582
00:49:18,055 --> 00:49:20,433
“มันเป็นความผิดของวีนัส!”

583
00:49:20,557 --> 00:49:22,867
“เมื่อฉันกลายเป็น
ฉันไม่ได้เป็นใคร?”

584
00:49:22,893 --> 00:49:25,806
"มันไม่สำคัญ"

585
00:49:25,829 --> 00:49:29,777
“ตอนที่ฉันอายุ 20 ปี
ชีวิตเต็มไปด้วยความเป็นไปได้"

586
00:49:29,800 --> 00:49:33,373
“ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้”
“มันเป็นความผิดของวีนัส!”

587
00:49:35,072 --> 00:49:37,450
อะไรเหรอซาโต้?

588
00:49:37,474 --> 00:49:40,387
ฉันจำสิ่งที่ฉันพูดได้
ในความฝันของฉัน

589
00:49:46,917 --> 00:49:50,194
- พูดว่า "บลานช์"
- บลานช์.

590
00:49:51,822 --> 00:49:54,063
คุณเป็นโรคกามโรค

591
00:49:57,027 --> 00:49:58,267
แล้วฉันล่ะ?

592
00:49:58,462 --> 00:50:02,035
คุณเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
และคุณขับรถเปิดประทุน

593
00:50:02,132 --> 00:50:05,170
มีนักแสดงสาวสวยคนหนึ่ง
นั่งอยู่ข้างคุณ

594
00:50:05,302 --> 00:50:08,374
- ฟังดูดี!
- มันไม่จริง

595
00:50:09,306 --> 00:50:12,753
- ดาราทีวีเหรอ?
- แล้วฉันล่ะ?

596
00:50:14,044 --> 00:50:18,618
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของทาเอโกะ

597
00:50:19,883 --> 00:50:23,421
คุณมักจะพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขา

598
00:50:24,221 --> 00:50:28,260
- ฉันเป็นผู้หญิงใช่ไหม?
- ใช่ แต่เราเข้ากันไม่ได้

599
00:50:30,227 --> 00:50:31,331
เคอิจิ!

600
00:50:37,467 --> 00:50:41,176
คุณเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

601
00:50:41,338 --> 00:50:44,581
- เหมือนในชีวิตจริง
- น่าเบื่อ.

602
00:50:46,076 --> 00:50:48,682
คุณเป็นคนบ้า

603
00:50:51,648 --> 00:50:54,857
- เดจาวูเหรอ?
- "วิวเดจา?"

604
00:50:55,052 --> 00:50:56,793
"ดู"?

605
00:50:57,187 --> 00:51:02,296
- ไม่ใช่ "มุมมอง" มันคือ "เดจาวู"
- แล้วฉันล่ะ?

606
00:51:06,096 --> 00:51:10,476
คุณมีมิเนเจอร์ชเนาเซอร์และ...

607
00:51:10,534 --> 00:51:12,343
“มิเนเจอร์ชเนาเซอร์”?

608
00:51:12,436 --> 00:51:16,714
และคุณเป็นผู้กำกับละครที่มีชื่อเสียง

609
00:51:17,674 --> 00:51:19,312
แล้วฉันล่ะ?

610
00:51:20,243 --> 00:51:23,986
คุณเป็นพ่อของฉัน...
และยังเป็นนักสืบอีกด้วย

611
00:51:25,282 --> 00:51:29,162
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณ
ปัญหามากมาย

612
00:51:30,687 --> 00:51:32,997
“เป็นวันที่สงบสุขจริงๆ”

613
00:51:33,023 --> 00:51:35,526
“หากมีสิ่งใดชี้ให้เห็น
ในเมืองนี้..."

614
00:51:35,559 --> 00:51:38,733
“ฉันอยากจะแขวนคอตัวเองไว้กับมัน
และบิดเบี้ยว"

615
00:51:39,129 --> 00:51:42,338
“ในวันอาทิตย์ที่ลื่นไหล
ฉันควรไปที่ไหน”

616
00:51:42,365 --> 00:51:43,844
"จบ".

617
00:51:52,742 --> 00:51:54,619
พรุ่งนี้เราอาจตายได้

618
00:51:55,312 --> 00:51:57,758
- เฮ้คุณตรวจสอบทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- เสร็จแล้ว

619
00:51:59,983 --> 00:52:03,988
ถ้าเราตายในวันนี้
พรุ่งนี้จะไม่มีงานทำ

620
00:52:04,087 --> 00:52:05,725
นี่คือความจริง

621
00:52:07,357 --> 00:52:12,033
แต่เรายังมีเวลา
มาสนุกกับมันกันเถอะ

622
00:52:13,897 --> 00:52:19,609
แต่นี่ไม่ใช่ความจริงเพราะเมื่อไร
คุณหลับไป คุณตื่นขึ้นจริงๆ

623
00:52:21,238 --> 00:52:24,742
เราทุกคนอาจตายได้ภายในหกชั่วโมง

624
00:52:25,075 --> 00:52:29,217
- คุณอายุเท่าไร?
- 27 - จริงเหรอ?

625
00:52:29,646 --> 00:52:33,253
- คุณอายุค่อนข้างมาก และคุณ?
- 24.

626
00:52:33,283 --> 00:52:36,287
เราทุกคนจะตายก่อนอายุ 30

627
00:52:37,087 --> 00:52:41,832
- การเสียชีวิตก่อนวัยอันควร
- ใช่แล้ว เสียชีวิตก่อนวัยอันควร!

628
00:52:41,992 --> 00:52:45,098
ไม่เป็นไรเพราะเราเป็น
ที่จะเปลี่ยนแปลงประเทศนี้

629
00:52:45,996 --> 00:52:52,379
เรากำลังจะทำลายระบบ
และเริ่มต้นประเทศใหม่

630
00:52:52,536 --> 00:52:53,640
ใช่ไหมเจ้านาย?

631
00:52:53,837 --> 00:52:58,946
สื่อเรียกเราว่าบิน ลาเดน
ของญี่ปุ่น แต่ใครจะสน!

632
00:52:59,009 --> 00:53:02,684
เราไม่ใช่บินลาเดนหรือนิกายอั้ม
หรืออะไรก็ตาม

633
00:53:02,979 --> 00:53:04,549
เราคือนักปฏิวัติ!

634
00:53:04,648 --> 00:53:06,650
- ใช่ไหมเจ้านาย?
- ถูกต้อง.

635
00:53:06,783 --> 00:53:10,526
- แต่มันไม่ใช่การปฏิวัติ
ไม่มีการนองเลือด - แล้วไงล่ะ?

636
00:53:12,122 --> 00:53:15,331
อึนั้นไม่มีอยู่จริง

637
00:53:15,358 --> 00:53:17,304
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

638
00:53:17,794 --> 00:53:21,867
เลือดจะหลั่ง
มันเป็นเพราะแรงโน้มถ่วง

639
00:53:25,735 --> 00:53:27,942
ความรุนแรง!

640
00:53:28,171 --> 00:53:32,210
เรากำลังจะไปทำสงคราม
ต่อต้านแรงโน้มถ่วง...

641
00:53:32,976 --> 00:53:38,324
เพื่อให้เลือด
มันจะไม่กระจัดกระจายอีกต่อไป

642
00:53:38,915 --> 00:53:40,895
นี่คือสงครามที่จะยุติ
สู่สงครามทั้งหมด

643
00:53:41,017 --> 00:53:47,525
เราคือเปลือกโลก
ซึ่งทำให้เลือดหยุดไหล

644
00:53:47,557 --> 00:53:49,559
เปลือกโลก!

645
00:53:50,894 --> 00:53:55,570
เราคือเปลือกโลก
ที่ทำให้เลือดหยุดไหล

646
00:53:55,599 --> 00:54:02,676
ซึ่งเกิดจากการก่ออาชญากรรม
คนโง่ของโลก!

647
00:54:02,706 --> 00:54:06,119
- ฉันต้องตรวจสอบว่าเขายังทำให้ฉันอยู่หรือไม่
องคชาตเจ็บ - ไปข้างหน้า.

648
00:54:25,729 --> 00:54:30,405
ใครสนใจ? เพียงแค่ทำลายพวกเขาทั้งหมด
ปืนของเล่นพวกนั้น

649
00:54:35,272 --> 00:54:38,116
- ดึงกางเกงขึ้น!
- หุบปาก.

650
00:54:40,076 --> 00:54:42,147
- มันแสบไหม?
- ไม่

651
00:54:50,787 --> 00:54:52,460
มีใครเจ็บปวดบ้างไหม?

652
00:54:53,823 --> 00:54:57,498
- ลึงค์ของฉัน
- ลูกของฉัน - ทุกที่

653
00:54:57,560 --> 00:54:59,801
ทั้งร่างกายของคุณ?

654
00:55:00,297 --> 00:55:04,837
เราก็อยากฟังเหมือนกัน
รู้สึกแสบร้อน!

655
00:55:05,402 --> 00:55:10,010
- ฉันอยากจะฉี่ยืนขึ้น!
- เป็นสิทธิพิเศษของเรา!

656
00:55:10,106 --> 00:55:13,815
- ผู้หญิงสามารถยืนฉี่ได้
- ผู้หญิงไม่ควร

657
00:55:14,444 --> 00:55:18,119
- ฉันรู้สึกถึงฉี่อุ่นของคุณได้ไหม?
- เพียงพอ!

658
00:55:19,649 --> 00:55:21,390
อย่าผลัก!

659
00:55:25,955 --> 00:55:27,730
อย่าผลักดัน.

660
00:55:50,714 --> 00:55:51,886
เฮ้!

661
00:55:56,219 --> 00:55:57,425
เฮ้?!

662
00:57:25,108 --> 00:57:26,610
เฮ้เพื่อน

663
00:57:29,746 --> 00:57:31,384
มากับฉัน.

664
00:57:32,282 --> 00:57:37,925
ถ้าคุณมากับฉัน
มันจะดีสำหรับเราทุกคน

665
00:57:38,154 --> 00:57:43,263
มากับฉันถึงที่
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้

666
00:57:44,227 --> 00:57:45,205
ใช่.

667
00:57:46,796 --> 00:57:47,900
ไปกันเลย

668
00:58:02,312 --> 00:58:07,352
ผับ "เซเว่นแอม"

669
00:58:18,194 --> 00:58:21,539
ฉันเห็นคุณและ...

670
00:58:21,698 --> 00:58:28,115
ฉันรู้ว่าคุณ...สับสน

671
00:58:28,838 --> 00:58:31,478
ไม่มั่นใจในตัวเอง.

672
00:58:32,609 --> 00:58:36,250
เช่นเดียวกับที่ฉันเป็น

673
00:58:37,113 --> 00:58:40,822
อย่างที่ฉันเป็นเมื่อวาน
เหมือนอย่างที่ฉันจะเป็นในวันพรุ่งนี้

674
00:58:47,624 --> 00:58:53,006
ฉันสับสนอยู่เสมอ

675
00:58:55,131 --> 00:58:58,237
คุณกำลังสับสนเรื่องอะไร?

676
00:58:59,135 --> 00:59:02,048
- ฉันบอกคุณได้ไหม?
- แน่นอนคุณทำได้

677
00:59:02,672 --> 00:59:04,913
พรุ่งนี้...

678
00:59:07,443 --> 00:59:12,586
ฉันจะฆ่าใครสักคน,
เอาเอกสารลับ...

679
00:59:12,649 --> 00:59:16,654
และระเบิดศูนย์ควบคุม
สำหรับบริการโทรศัพท์มือถือทั้งหมด

680
00:59:16,953 --> 00:59:22,460
พรุ่งนี้โทรศัพท์มือถือทั้งหมด
ในญี่ปุ่นพวกเขาจะหยุดทำงาน

681
00:59:22,492 --> 00:59:24,733
ฉลาดหลักแหลม!

682
00:59:24,794 --> 00:59:27,104
มันวิเศษมาก เหม็น!

683
00:59:29,666 --> 00:59:31,907
ฉันรู้ตำแหน่ง

684
00:59:32,835 --> 00:59:35,441
อาคาซากะและที่อื่นๆ...

685
00:59:35,505 --> 00:59:39,043
แต่เราต้องการมัน
ของคู่มือการใช้งาน

686
00:59:39,475 --> 00:59:42,615
เราก็เลยต้องได้มันมา จริงไหม?

687
00:59:42,645 --> 00:59:46,491
แต่ไม่ เพื่อนของฉันไม่ต้องการมัน
แค่เอามันไป

688
00:59:46,583 --> 00:59:51,760
พวกเขาต้องการฆ่าเด็กด้วย
ผู้ชายที่ร่วมงานกับเรา

689
00:59:51,888 --> 00:59:54,232
คุณเชื่อได้ไหม?

690
00:59:54,357 --> 00:59:58,567
ฆ่าเด็กนั่นซะ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่สามารถพูดอะไรกับใครเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้

691
00:59:58,761 --> 01:00:02,903
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

692
01:00:03,099 --> 01:00:09,015
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

693
01:00:09,172 --> 01:00:14,884
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของมันอีกต่อไป
ของกลุ่มนี้

694
01:00:17,447 --> 01:00:21,953
แต่ทุกบริษัทก็เป็นแบบนี้

695
01:00:22,418 --> 01:00:25,365
เราไม่ใช่บริษัท

696
01:00:25,421 --> 01:00:28,027
ทุกองค์กรคือสังคม

697
01:00:28,124 --> 01:00:31,435
ตำรวจ รัฐบาล ศาสนา...

698
01:00:32,228 --> 01:00:34,504
คุณทำงานอะไร?

699
01:00:35,565 --> 01:00:37,875
ฉัน?

700
01:00:38,735 --> 01:00:44,117
ฉันทำงานกับน้ำ
และระบบบำบัดน้ำเสีย...

701
01:00:44,407 --> 01:00:48,787
และซ่อมท่อเก่าและ...

702
01:00:53,316 --> 01:00:54,693
คุณอยากมาดูไหม?

703
01:00:55,718 --> 01:00:56,788
แน่ใจ.

704
01:01:03,126 --> 01:01:04,764
มันอยู่ที่นี่

705
01:01:22,245 --> 01:01:23,952
มาเปิดเพลงกันหน่อย

706
01:01:25,481 --> 01:01:27,290
ไม่มีแผ่นดิสก์อยู่

707
01:01:28,251 --> 01:01:32,427
คุณจะรู้สึกถึงมันในหัวใจของคุณ

708
01:01:35,324 --> 01:01:39,238
45 รอบต่อนาทีหรือ 33 รอบต่อนาที?

709
01:01:39,295 --> 01:01:41,070
45 รอบต่อนาที

710
01:01:54,677 --> 01:01:56,520
ตั้งใจฟัง...

711
01:02:03,553 --> 01:02:06,227
ตอนนี้คุณสามารถรู้สึกได้แล้ว

712
01:02:06,622 --> 01:02:08,329
ฉันไม่ได้ยิน

713
01:02:10,626 --> 01:02:12,799
คุณจะรู้สึกได้

714
01:02:13,663 --> 01:02:15,336
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

715
01:02:17,133 --> 01:02:18,578
ไปกันเลย

716
01:02:19,135 --> 01:02:20,876
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

717
01:02:24,474 --> 01:02:25,475
เข้ามาข้างใน.

718
01:02:49,999 --> 01:02:52,036
ระวัง.

719
01:02:52,735 --> 01:02:54,840
มันน่ากลัว.

720
01:03:08,217 --> 01:03:13,758
คุณเห็นไหม? ฉันแก้ไขเรื่องแบบนั้น

721
01:03:14,657 --> 01:03:16,830
ทุกอย่างที่นี่เป็นสนิม

722
01:03:26,135 --> 01:03:31,209
อันนี้ก็พังเหมือนคุณ

723
01:03:31,240 --> 01:03:33,652
ฉันอกหักหรือเปล่า?

724
01:03:34,076 --> 01:03:37,683
มีของออกมาเยอะมาก

725
01:03:37,713 --> 01:03:42,321
- "รั่วไหลออกมา"?
- ของเยอะมาก - ตัวอย่างเช่น?

726
01:03:43,586 --> 01:03:45,088
ยังไง...

727
01:03:46,756 --> 01:03:51,398
บ้านของคุณและดวงตาของคุณและ...

728
01:03:53,696 --> 01:03:55,869
ของเหลวของคุณ!

729
01:03:56,465 --> 01:03:59,878
พวกมันคือของเหลวของคุณ
ที่กำลังรั่ว!

730
01:03:59,969 --> 01:04:02,040
มันเป็นค็อกเทลของคุณ!

731
01:04:02,572 --> 01:04:05,416
วัยรุ่นของคุณคือน้ำแอปเปิ้ล

732
01:04:05,441 --> 01:04:08,183
วัยเด็กของคุณคือน้ำส้ม

733
01:04:08,211 --> 01:04:11,055
วัยผู้ใหญ่ของคุณคือน้ำกล้วย

734
01:04:11,113 --> 01:04:14,754
พวกเขาผสมกันและ...

735
01:04:14,784 --> 01:04:18,789
พวกเขากำลังออกมาจากท่อนี้

736
01:04:18,955 --> 01:04:22,266
และงานของฉันคือการแก้ปัญหา

737
01:04:22,358 --> 01:04:24,838
แล้วแก้ไข.

738
01:04:26,195 --> 01:04:28,266
- ฉันสามารถปกป้องคุณได้ไหม?
- ใช่.

739
01:04:30,466 --> 01:04:33,970
ที่ไหน?

740
01:04:34,804 --> 01:04:38,911
ก่อนหน้านี้ฉันมีเลือดออก
จาก... จากที่นี่

741
01:04:48,351 --> 01:04:50,763
ไม่

742
01:04:52,955 --> 01:04:55,128
แค่...

743
01:05:00,296 --> 01:05:02,401
นี่!

744
01:05:03,966 --> 01:05:06,970
- อะไร?!
- ไก่ของคุณ!

745
01:05:07,003 --> 01:05:10,007
- อะไร?
- ไก่ของคุณ!

746
01:05:11,407 --> 01:05:16,379
ไก่ของคุณ
มันกำลังทำลายชีวิตของคุณ เชี่ยเอ้ย!

747
01:05:16,545 --> 01:05:20,220
ลองคิดดูสิ เชี่ยเอ้ย!

748
01:05:20,383 --> 01:05:23,489
มันเป็นไก่ของคุณเสมอ!

749
01:05:23,753 --> 01:05:32,264
คุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ผู้นอกใจภรรยาของเขา เชี่ยเอ้ย!

750
01:05:32,995 --> 01:05:41,141
เมื่อคุณออกเดท
คิดถึงผู้หญิงคนอื่น

751
01:05:42,705 --> 01:05:46,118
ไปไหนมาวะ!

752
01:05:48,511 --> 01:05:52,653
คิดถึงสาวๆเสมอ

753
01:05:52,949 --> 01:05:58,592
สาวสวยทั้งนั้นเลย เชี่ยเอ้ย!

754
01:06:05,227 --> 01:06:12,270
คิดถึงสาวๆ...
คุณยังไม่เคยเจอใครเลย

755
01:06:13,936 --> 01:06:16,439
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

756
01:06:16,639 --> 01:06:18,550
นั่นคือคุณ เชี่ยเอ้ย!

757
01:06:18,574 --> 01:06:23,148
- คุณพูดถูก!
- ใช่มั้ย ไอ้บ้า? - ใช่!

758
01:06:27,817 --> 01:06:29,262
เชี่ยเอ้ย!

759
01:06:31,053 --> 01:06:37,971
ไอ้เหี้ย ไม่สนใจ
เพื่อโค่นล้มรัฐบาล

760
01:06:38,127 --> 01:06:42,200
สิ่งที่ไก่ของคุณต้องการทำ
คือการล้มล้างตนเอง

761
01:06:42,298 --> 01:06:44,539
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

762
01:06:44,567 --> 01:06:51,746
ที่ไก่ของคุณอยากเป็น
ไก่ที่ดี

763
01:06:52,908 --> 01:06:55,320
ในที่สุด...

764
01:06:55,478 --> 01:07:00,791
ดิ๊กทุกคนอยากเปลี่ยน

765
01:07:00,916 --> 01:07:04,489
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

766
01:07:04,653 --> 01:07:07,759
ไอ้พวกโง่ๆทั้งหลาย

767
01:07:12,161 --> 01:07:16,906
ไอ้พวกป่วยพวกนี้

768
01:07:19,301 --> 01:07:21,008
ป่วย...

769
01:07:21,337 --> 01:07:22,975
เจ็บ...

770
01:07:24,206 --> 01:07:26,846
ไก่!

771
01:07:32,314 --> 01:07:33,725
ฉันหมายถึง...

772
01:07:34,316 --> 01:07:40,597
ไอ้เหี้ยอย่างคุณที่รู้สึก
รู้สึกแสบร้อนเมื่อปัสสาวะ

773
01:07:40,856 --> 01:07:42,426
ฉันเข้าใจ.

774
01:07:54,136 --> 01:07:56,343
ตอนนี้คุณฟังเพลงได้ไหม?

775
01:07:58,874 --> 01:08:00,285
ฉันรู้สึกได้

776
01:08:07,983 --> 01:08:10,987
ไปในทิศทางนั้น.

777
01:08:21,197 --> 01:08:26,772
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
มันยากที่จะหา?

778
01:08:26,836 --> 01:08:33,082
แม้ว่าคุณจะค้นกระเป๋าของคุณก็ตาม
และอยู่บนโต๊ะแต่ก็ทำไม่เสร็จ

779
01:08:33,275 --> 01:08:38,884
ยังจะตามหาอีกเหรอ?
คุณไม่อยากเต้นรำกับฉันเหรอ?

780
01:08:39,014 --> 01:08:42,086
คุณไม่ต้องการที่จะพยายามที่จะไปในความฝัน?

781
01:08:42,118 --> 01:08:45,258
ในความฝัน?

782
01:08:59,201 --> 01:09:02,341
- ตื่น!
- พ่อร้องเพลง!

783
01:09:08,043 --> 01:09:11,217
"เมืองนี้มีกลิ่นน้ำมัน..."

784
01:09:11,347 --> 01:09:15,625
อย่าเป็นบทกวี
อย่าเป็นบทกวี!

785
01:09:15,651 --> 01:09:21,226
- "ฉันหลอกลวงผู้หญิง ฉันไม่ได้
เป็นเด็กดี” ฉันรู้ ฉันรู้

786
01:09:21,323 --> 01:09:25,703
"ฉันรักคุณ ความหลงใหลของฉันที่มีต่อคุณ
มันร้อนราวกับเลือดบริสุทธิ์…”

787
01:09:25,728 --> 01:09:29,175
อย่าดราม่า!
อย่าดราม่า!

788
01:09:29,798 --> 01:09:32,301
คุณจะถามฉันเหรอ
บุหรี่ตอนนี้เหรอ?

789
01:09:32,334 --> 01:09:37,807
คุณคาดเดาได้มาก
อย่าคิดว่าคุณมีเอกลักษณ์

790
01:09:38,474 --> 01:09:40,784
เมื่อคุณเห็นโตเกียวทาวเวอร์

791
01:09:40,943 --> 01:09:45,050
คุณจะบอกว่าเธอสูงและน่าประทับใจ
และสีแดง

792
01:09:45,147 --> 01:09:47,286
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

793
01:09:47,316 --> 01:09:51,230
ทะเลมีขนาดใหญ่และเป็นสีฟ้า
ท้องฟ้าใหญ่และเป็นสีฟ้า

794
01:09:51,287 --> 01:09:55,736
คุณเป็นเพียงอาชญากรธรรมดาๆ
ด้วยสายตาที่เจ้าเล่ห์

795
01:09:55,758 --> 01:09:58,967
คุณมันขยะจนกระทั่ง
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

796
01:09:58,994 --> 01:10:01,304
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้านานแค่ไหน?

797
01:10:01,330 --> 01:10:06,211
เมื่อท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีดำ
หมายความว่าคุณกลับเนื้อกลับตัวแล้ว

798
01:10:09,471 --> 01:10:10,882
ดูสิ...

799
01:10:12,374 --> 01:10:16,845
เหตุผลเดียวที่ฉันเป็น
นี่คือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่

800
01:10:18,347 --> 01:10:21,988
หมายความว่าฉันมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่สมบูรณ์กว่าคุณ

801
01:10:22,818 --> 01:10:26,493
คุณกำลังจะตายโดยไม่รู้ตัว
รู้สึกอย่างไรที่ถูกซักถาม

802
01:10:26,498 --> 01:10:28,126
คนอย่างฉัน...

803
01:10:28,257 --> 01:10:34,105
เราก็เหมือนน้ำทะเลหยด
จากพื้นผิวโลก!

804
01:10:34,296 --> 01:10:40,144
เราไม่ใช่ทะเลสาบหรือสระน้ำ
หรือน้ำฝนอย่างคุณ!

805
01:10:40,336 --> 01:10:44,478
เราหยดและ... เราหกและ...

806
01:10:44,807 --> 01:10:47,083
เราตกทุกที่

807
01:10:47,176 --> 01:10:51,818
นี่เป็นวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
ลองด้วยตัวเอง

808
01:10:52,248 --> 01:10:53,727
คุณคือ...

809
01:10:53,882 --> 01:10:59,264
น้ำที่มีอยู่ในแก้ว

810
01:10:59,321 --> 01:11:02,734
เราเป็นน้ำเสีย

811
01:11:03,158 --> 01:11:06,571
น้ำสกปรกใต้เมือง

812
01:11:09,932 --> 01:11:13,402
และฉันพร้อมที่จะล้นแล้ว
เกี่ยวกับคุณ

813
01:11:14,103 --> 01:11:15,275
สุภาพบุรุษ!

814
01:11:23,646 --> 01:11:24,852
อึ...

815
01:11:25,781 --> 01:11:27,385
มันคือจุดหยุดของฉัน!

816
01:11:41,930 --> 01:11:44,103
แมคโดนัลด์เปิดแล้วเหรอ?

817
01:12:06,822 --> 01:12:08,733
ทาสีเขียวเหรอ?

818
01:12:21,136 --> 01:12:22,615
เฮ้?

819
01:12:34,083 --> 01:12:37,462
- สวัสดีลูกชาย
- ไม่เจอกันนานเลย

820
01:12:37,686 --> 01:12:40,997
- โยโกะอยู่ที่ทำงาน
- เอาล่ะ.

821
01:12:42,324 --> 01:12:46,067
เมื่อไหร่คุณจะได้แสดงในหนังที่เหมาะสม?

822
01:12:46,862 --> 01:12:49,274
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก

823
01:12:50,265 --> 01:12:54,145
ไม่ควรสร้างหนังเกี่ยวกับโรค
ติดต่อทางเพศสัมพันธ์

824
01:12:56,372 --> 01:12:59,319
คุณไม่มีใช่ไหม?

825
01:12:59,341 --> 01:13:02,447
ฉัน? ไม่นะ. ไม่เลย.

826
01:13:03,278 --> 01:13:05,019
อย่างไรก็ตาม...

827
01:13:06,181 --> 01:13:08,718
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

828
01:13:09,885 --> 01:13:13,059
ทำให้ฉันภูมิใจ โอเคไหม?

829
01:13:13,655 --> 01:13:16,397
คุณคือลูกชายของฉัน

830
01:13:17,626 --> 01:13:20,470
ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป
เกี่ยวกับกามโรค

831
01:13:44,887 --> 01:13:48,300
กามโรค?
ไปโรงพยาบาลที่อิเคบุคุโระ

832
01:13:54,296 --> 01:13:55,570
พร้อม?

833
01:14:00,536 --> 01:14:01,742
รอ...

834
01:14:08,043 --> 01:14:11,320
ฉันขอโทษ.
คุณมีกามโรคหรือไม่?

835
01:14:13,415 --> 01:14:15,122
มีอาการอะไรบ้าง?

836
01:14:16,118 --> 01:14:17,563
จุดสีแดง?

837
01:14:19,121 --> 01:14:20,623
จุดด่างดำ?

838
01:14:21,457 --> 01:14:23,164
แล้วฉันเดาว่าคุณสบายดี

839
01:14:25,627 --> 01:14:28,198
ทางออกทิศเหนือ? ที่ไหน?

840
01:14:30,866 --> 01:14:34,643
เมืองโตโย? คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

841
01:14:34,703 --> 01:14:38,276
การรวมตัวของชั้นเรียน
ไม่ได้รับบันทึกช่วยจำ?

842
01:14:40,175 --> 01:14:41,813
ใช่พรุ่งนี้

843
01:14:48,383 --> 01:14:49,828
มิทจัง.

844
01:14:52,154 --> 01:14:56,102
ลูกชายของคนขายเนื้อ
ข้างสำนักงานทันตแพทย์.

845
01:14:58,126 --> 01:15:00,663
คุณต้องมา

846
01:15:00,696 --> 01:15:02,141
บางที...

847
01:15:06,134 --> 01:15:08,444
เดิน?

848
01:15:09,304 --> 01:15:11,944
ฉันไม่อยากไปเดินเล่น

849
01:15:15,577 --> 01:15:17,056
ไม่

850
01:15:18,247 --> 01:15:19,783
ฉันทำไม่ได้

851
01:15:20,415 --> 01:15:21,758
ไม่

852
01:15:23,485 --> 01:15:26,830
1230? ตกลง.

853
01:15:27,122 --> 01:15:28,328
สวัสดี.

854
01:16:05,527 --> 01:16:08,098
อะไรวะ!

855
01:16:10,132 --> 01:16:13,409
มันไม่มีประโยชน์

856
01:16:15,070 --> 01:16:17,380
มันไม่ควรอยู่ที่นี่

857
01:16:23,812 --> 01:16:25,223
เคอิจิ!

858
01:16:26,582 --> 01:16:28,027
คุณเป็นอย่างไร?

859
01:16:29,384 --> 01:16:31,091
เกิดอะไรขึ้น?

860
01:16:32,554 --> 01:16:35,262
- อะไร?
- อยู่ห่างจากฉัน!

861
01:16:37,225 --> 01:16:41,799
มันไม่สามารถต่อสัญญาได้
กามโรคโดยไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์

862
01:16:41,863 --> 01:16:43,865
ไม่ได้เจอกันนานเลย

863
01:16:45,734 --> 01:16:49,580
- แมคโดนัลด์เปิดแล้ว
- มันไร้ประโยชน์มาก

864
01:16:49,605 --> 01:16:52,916
- เมืองมีการเปลี่ยนแปลง
- ฉันต่อต้านทั้งหมดนี้

865
01:16:53,342 --> 01:16:55,413
อยากไปแมคโดนัลด์มั้ย?
ฉันหิว.

866
01:16:55,444 --> 01:16:57,583
- คุณอยากไปไหม?
- แน่ใจ.

867
01:17:00,182 --> 01:17:02,128
ฉันจะมีบิ๊กแม็ค!

868
01:17:12,427 --> 01:17:15,237
ไปที่แม่น้ำกันเถอะ!

869
01:17:17,132 --> 01:17:18,975
นี่มันบ้านคุโรดะนะ

870
01:17:19,001 --> 01:17:22,915
คุโรดะ! เป็นยังไงบ้าง?

871
01:17:30,045 --> 01:17:32,082
พ่อของเขาเป็นคนแปลก

872
01:17:33,382 --> 01:17:34,884
ยูจิ.

873
01:17:36,885 --> 01:17:38,262
ยูจิ.

874
01:17:42,357 --> 01:17:44,530
ยูจิ.

875
01:17:52,267 --> 01:17:54,577
พวกคุณทำอะไรอยู่?

876
01:17:57,005 --> 01:18:00,475
ฉันคิดว่าคุณเป็น... ฉันอยู่ที่นั่น

877
01:18:00,475 --> 01:18:02,182
คุณทำให้เรากลัว

878
01:18:03,612 --> 01:18:08,686
- ฉันเห็นคุณในทีวี
- จริงหรือ? - ใช่.

879
01:18:08,817 --> 01:18:12,492
- คุณกลับมาแล้วเหรอ?
- พรุ่งนี้การรวมตัวของชั้นเรียนใช่ไหม?

880
01:18:12,521 --> 01:18:15,468
- คุณย้อมผมของคุณ
- เจ๋งใช่มั้ย?

881
01:18:15,557 --> 01:18:17,594
สีเดียวกับพ่อ..

882
01:18:17,826 --> 01:18:20,102
ดูพ่อของเขาสิ

883
01:18:23,465 --> 01:18:25,467
น่าขยะแขยง!

884
01:18:26,601 --> 01:18:29,741
- ให้ลายเซ็นของคุณแก่ฉัน
- ไม่มีอะไรทำ.

885
01:18:30,605 --> 01:18:34,485
- ฉันด้วยฉันก็ด้วย!
- หุบปาก.

886
01:18:36,945 --> 01:18:41,018
เอาปากกาและกระดาษมาให้ฉัน!

887
01:18:43,318 --> 01:18:47,391
ขอลายเซ็นให้ฉันสักห้าใบ

888
01:18:48,256 --> 01:18:50,793
ตกลง?

889
01:18:51,693 --> 01:18:54,003
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

890
01:18:54,563 --> 01:18:58,340
- คุณมาที่นี่ด้วยกันไหม?
- นี่คือเดจาวูใช่ไหม?

891
01:18:58,533 --> 01:19:01,446
- "เดจาวิว"?
- มันคือ "วู"

892
01:19:01,536 --> 01:19:04,483
- นั่นไม่ใช่ "มุมมอง" เหรอ?
- ใครสน!

893
01:19:04,573 --> 01:19:08,680
ช่วงนี้ฉันฝันแปลกๆ

894
01:19:09,544 --> 01:19:14,550
เราทุกคนอยู่ในแก๊งค์นี้และ...

895
01:19:14,583 --> 01:19:21,057
เรากำลังพยายามทำลายพวกเขาทั้งหมด
เครือข่ายโทรศัพท์เคลื่อนที่ในประเทศญี่ปุ่น

896
01:19:22,891 --> 01:19:26,998
คุณยังอยู่บนรถไฟอีกด้วย
กับสาวแปลกหน้า...

897
01:19:27,028 --> 01:19:33,843
พูดว่า "ฉันไม่ใช่คนประเภทหนึ่ง
แฟรนไชส์!” และ "ฉันคือฉัน!"...

898
01:19:34,035 --> 01:19:36,709
- อะไรนะ?
- บนรถไฟ.

899
01:19:36,805 --> 01:19:40,981
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขากำลังทำอะไรอยู่?

900
01:19:44,513 --> 01:19:47,016
เคย์จิ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

901
01:19:47,516 --> 01:19:49,757
Texas Leaguer* ยังคงประสบความสำเร็จ
[*ศัพท์เบสบอล เอ็ด]

902
01:19:52,187 --> 01:19:55,691
- เขาคือใคร? มิทจัง?
- อดีตเพื่อนร่วมทีม

903
01:19:55,724 --> 01:19:57,931
ปิดโทรศัพท์ของคุณ

904
01:19:58,627 --> 01:20:00,300
ฉันตั้งใจจะไป

905
01:20:01,363 --> 01:20:05,140
เอาล่ะ ไปร้านขนมกันเถอะ

906
01:20:05,167 --> 01:20:07,807
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันไปที่นั่นทุกวันอยู่แล้ว

907
01:20:07,836 --> 01:20:11,113
ทุกวัน? คุณรักขนม

908
01:20:12,007 --> 01:20:15,614
ตอนนี้คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

909
01:20:16,278 --> 01:20:21,125
ไปที่ร้านขนมแล้วพูดว่า
สวัสดีกับหญิงชราคนนั้น

910
01:20:21,149 --> 01:20:24,062
คุณยังทำงานอยู่ที่นั่นไหม?

911
01:20:25,053 --> 01:20:28,660
- หญิงชราคนนั้น?
- เธอตายแล้ว. - ตาย?

912
01:20:28,690 --> 01:20:33,571
- โทรุลูกชายของเขาทำงานที่ร้านแล้ว
- โทรุ?

913
01:20:33,595 --> 01:20:36,166
- WHO?
- เด็กคนนั้น.

914
01:20:36,198 --> 01:20:38,838
- คุณไม่รู้ว่าเธอตายแล้ว?
- ไม่

915
01:20:39,267 --> 01:20:42,407
- ฉันตกใจ.
- มันค่อนข้างเศร้า.

916
01:20:42,404 --> 01:20:44,077
มันเศร้ามาก

917
01:20:44,272 --> 01:20:47,549
- อุบัติเหตุทางรถยนต์.
- ถูกรถชน?

918
01:20:47,843 --> 01:20:51,586
ที่สี่แยกชิมิสึ

919
01:20:53,248 --> 01:20:56,559
ถูกเมาแล้วขับเสียชีวิต

920
01:20:57,285 --> 01:21:02,394
- ร่างของเขาถูกทิ้ง
ห่างออกไปประมาณ 10 เมตร - จริงหรือ?

921
01:21:03,291 --> 01:21:06,932
แต่ไม่เป็นไร เธอก็แก่อยู่แล้ว

922
01:21:06,962 --> 01:21:10,808
- ยังไงก็มาคุยกันพรุ่งนี้
- ใช่พรุ่งนี้

923
01:21:11,266 --> 01:21:13,712
พรุ่งนี้ให้ลายเซ็นของคุณกับฉัน

924
01:21:13,735 --> 01:21:16,807
โอเค แต่ไม่ใช่ห้า อาจจะสาม

925
01:21:16,815 --> 01:21:19,285
อย่าเป็นคนหัวดื้อ

926
01:21:19,441 --> 01:21:23,947
“ไม่ใช่ห้า อาจจะสาม...”
เจอกันพรุ่งนี้.

927
01:21:25,614 --> 01:21:28,458
ฉันอาจจะต้องยืม
เสื้อผ้าของคุณ

928
01:21:29,317 --> 01:21:31,297
บางทีทักซิโด้?

929
01:21:31,486 --> 01:21:33,523
ทักซิโด้?

930
01:21:34,823 --> 01:21:37,394
ถึงอย่างไร. ภายหลัง.

931
01:21:39,561 --> 01:21:41,131
แล้วพบกันใหม่

932
01:21:43,965 --> 01:21:45,376
ฉันอยู่บ้านแล้ว

933
01:21:46,301 --> 01:21:49,839
เฮ้ ยินดีต้อนรับการกลับมานะพี่ชาย

934
01:21:49,871 --> 01:21:53,011
- คุณเป็นยังไงบ้างโยโกะ?
- ข้างนอกหนาวใช่ไหม?

935
01:21:53,341 --> 01:21:56,982
- ฉันกำลังเป็นนาเบะ
- แบบไหน?

936
01:21:57,012 --> 01:21:59,959
- ปลาและผัก
- ใส่ปลาคอดลงไป

937
01:21:59,981 --> 01:22:06,159
มีปลาแซลมอนและ...เยอะมาก
ของเห็ดและหัวหอมและ...

938
01:22:06,254 --> 01:22:08,359
คุณแต่งหน้าหรือเปล่า?

939
01:22:08,390 --> 01:22:12,099
- ด้วย?
- คุณมีแฟนหรือยัง? - ไม่

940
01:22:12,127 --> 01:22:15,700
- คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณได้อย่างไร? สาวๆคนไหน?
- ฉันสบายดี.

941
01:22:18,066 --> 01:22:24,176
คุณเป็นนักสืบ
และคุณกำลังถามฉัน

942
01:22:24,205 --> 01:22:28,483
ฟังดูน่าสนใจ ฉันมีตัน
ของคำถามที่ฉันอยากจะถามคุณ

943
01:22:29,577 --> 01:22:32,319
ฉันสามารถมางานรวมตัวของชั้นเรียนได้หรือไม่?

944
01:22:32,547 --> 01:22:35,619
- ไม่โง่!
- ทำไมไม่?

945
01:22:35,917 --> 01:22:38,921
มันเป็นเพียงสำหรับคนโง่เหล่านั้น

946
01:22:39,721 --> 01:22:41,359
ฉันเชื่อ.

947
01:22:42,257 --> 01:22:46,433
คนโง่? เรา?

948
01:22:52,167 --> 01:22:54,773
- มันคืออะไร?
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

949
01:22:56,871 --> 01:22:59,181
นอนไม่หลับเหรอ?

950
01:22:59,441 --> 01:23:01,978
ช่วงนี้ฉันนอนมากเกินไป

951
01:23:02,077 --> 01:23:05,422
คุณต้องการที่จะไปเดินเล่น,
แล้วไงล่ะ?

952
01:23:05,447 --> 01:23:08,394
- เดินเหรอ?
- ไปกันเลย.

953
01:23:09,918 --> 01:23:15,095
เห็นด้วย. ไปทำกันเลย
เดิน

954
01:23:18,526 --> 01:23:21,507
เราเดินไปด้วยกัน
ในความฝันของฉัน

955
01:23:22,063 --> 01:23:24,976
บางทีนี่อาจเป็นความฝันก็ได้ตอนนี้

956
01:23:25,133 --> 01:23:27,636
คุณอยากให้สิ่งนี้เป็นความฝันไหม?

957
01:23:27,736 --> 01:23:29,238
ฉันไม่รู้

958
01:23:29,838 --> 01:23:31,613
คุณต้องการที่จะหยุด?

959
01:23:32,774 --> 01:23:33,912
ไม่

960
01:23:41,182 --> 01:23:44,652
เฮ้ ไอ้สารเลว!
ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์แฟนของคุณ!

961
01:23:44,686 --> 01:23:48,566
- ฉันจะข่มขืนคุณนะนังบ้า!
- ไม่สนใจพวกเขา - ฉันจะทำมัน.

962
01:23:52,127 --> 01:23:57,270
ได้โปรดฉันมาได้ไหม
ในการรวมตัวในชั้นเรียนของคุณ?

963
01:23:57,665 --> 01:23:59,508
คงจะแปลกถ้าคุณมาด้วย

964
01:23:59,534 --> 01:24:02,037
แต่มันเป็นเพียงความฝันใช่ไหม?

965
01:24:02,337 --> 01:24:06,479
บางที. ดูเหมือนว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ
ในสภาวะแห่งความฝัน

966
01:24:06,875 --> 01:24:10,413
หรือคุณมักจะเดินละเมออยู่เสมอ
และคุณก็ทำตัวแปลกๆ

967
01:24:10,445 --> 01:24:16,953
เช่นเดือนที่แล้วคุณบอกฉัน
เพื่อส่งเทปเก่าของคุณไปให้ Ranko

968
01:24:16,985 --> 01:24:22,492
- คุณรู้จักรันโกะไหม?
- แน่ใจ.

969
01:24:22,524 --> 01:24:27,906
ทุกครั้งที่คุณเมา
คุณบอกฉันเสมอว่าคุณรัก Ranko มากแค่ไหน

970
01:24:28,196 --> 01:24:32,542
- คุณเลิกกับเธอหรืออะไรสักอย่าง?
- เรียบร้อยแล้ว. - ทำไม?

971
01:24:35,170 --> 01:24:38,845
“ชีวิตเต็มไปด้วยความเป็นไปได้
ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้"

972
01:24:39,074 --> 01:24:42,453
- อะไร?
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดในขณะนอนหลับ

973
01:24:42,464 --> 01:24:45,186
มันเป็นเพียงบทสนทนาบางอย่าง

974
01:24:45,213 --> 01:24:48,820
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
ตอนนี้ฉันอายุ 22 แล้ว

975
01:24:48,817 --> 01:24:53,095
- อายุ 22 ก็ยังซับซ้อน
- ที่ซับซ้อน?

976
01:24:53,121 --> 01:24:55,601
ฉันไม่รู้อะไรเลยอีกต่อไป

977
01:24:55,623 --> 01:24:58,797
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ฉันเลือก

978
01:24:59,227 --> 01:25:03,767
- คุณซ้ำซากมาก
- คุณก็จิ๊บจ๊อยเหมือนกัน

979
01:25:04,766 --> 01:25:08,145
- ซ้ำซากเป็นสิ่งที่ดีแม้ว่า
- ทำไม?

980
01:25:08,536 --> 01:25:11,574
- เข้าใจง่าย
- เข้าใจง่าย?

981
01:25:11,606 --> 01:25:15,884
- ไปทางนี้ดีกว่า
- ทำไม?

982
01:25:17,045 --> 01:25:21,357
ชีวิตของฉันได้กลายเป็น
ซับซ้อนเกินไป

983
01:25:21,783 --> 01:25:23,319
ของฉันด้วย

984
01:25:27,255 --> 01:25:30,395
ชีวิตของคุณเป็นเรื่องง่าย

985
01:25:30,592 --> 01:25:33,766
คุณไม่เข้าใจ.
คุณไม่สามารถเข้าใจ

986
01:25:33,795 --> 01:25:36,435
ฉันก็ซับซ้อนเหมือนกัน

987
01:25:37,432 --> 01:25:39,673
ซับซ้อน...

988
01:25:40,702 --> 01:25:42,113
อะไรนะ?

989
01:25:44,005 --> 01:25:47,748
มันไม่สนุกเลยที่จะซับซ้อน
ดีกว่าที่จะเรียบง่าย

990
01:25:47,775 --> 01:25:52,417
- เป็นเหมือนเส้นตรง. เรียบง่าย.
- ง่ายๆ ยังไง?

991
01:25:53,515 --> 01:25:56,928
แบบว่า...คนสมัยก่อน

992
01:25:57,552 --> 01:26:00,658
- พวกเขา?
- พวกมันเรียบง่ายมาก

993
01:26:01,856 --> 01:26:04,029
“ฉันจะข่มขืนคุณนะนังบ้า!”

994
01:26:05,593 --> 01:26:09,735
ซาโต้ถึงเวลาแล้ว! ตื่น!

995
01:26:15,103 --> 01:26:17,913
- ฉันต้องนำสิ่งนี้มาด้วยหรือไม่?
- ประณามอะไรอึ!

996
01:26:18,606 --> 01:26:20,176
ไปกันเลย!

997
01:26:31,085 --> 01:26:34,032
“เป็นวันที่สงบสุขจริงๆ”

998
01:26:34,155 --> 01:26:39,298
“หากมีสิ่งใดชี้ให้เห็น
ในเมืองนี้..."

999
01:26:39,427 --> 01:26:42,874
เฮ้! รองเท้าแตะ?!

1000
01:26:45,733 --> 01:26:47,906
เราจะมาถึงช้า

1001
01:26:47,936 --> 01:26:50,974
ทำไมคุณถึงสวมรองเท้าแตะ?

1002
01:26:51,105 --> 01:26:52,709
อ๊ะ!

1003
01:27:04,786 --> 01:27:06,356
มันคือพวกเขา

1004
01:27:07,155 --> 01:27:08,998
พวกเขากำลังมา

1005
01:27:09,457 --> 01:27:10,731
ไปกันเลย

1006
01:27:12,427 --> 01:27:14,998
คุณอยู่ที่นี่ คุณไม่ช่วยอะไร

1007
01:27:41,256 --> 01:27:43,702
เข้ามา! เร็ว!

1008
01:27:44,826 --> 01:27:46,169
บังคับ!

1009
01:27:50,665 --> 01:27:52,110
บอส นี่...

1010
01:28:21,262 --> 01:28:23,936
มิทช์! รีบหน่อย!

1011
01:28:26,167 --> 01:28:30,115
- เฮ้ อะไรนะ...!
- มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ!

1012
01:28:30,872 --> 01:28:32,783
นายบิ๊กช็อต!

1013
01:28:37,045 --> 01:28:40,083
มาสนุกกันเถอะ!

1014
01:28:52,026 --> 01:28:54,199
ฟังไว้นะทุกคน!

1015
01:28:55,563 --> 01:28:57,565
สุขภาพ!

1016
01:29:06,774 --> 01:29:10,244
- ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?
- ฉันอายุ 22 ปี.

1017
01:29:11,446 --> 01:29:15,451
- หยุดรบกวนเธอ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1018
01:29:17,085 --> 01:29:19,827
- หยุดมัน.
- ฉันไม่แตะต้องเธอ.

1019
01:29:19,854 --> 01:29:24,360
แฟนพอแล้ว!
คุณกำลังทำอะไร?

1020
01:29:27,195 --> 01:29:29,004
หยุดมัน!

1021
01:29:30,131 --> 01:29:33,738
- หยุดนะ!
- คุณกำลังทำอะไร?

1022
01:30:02,363 --> 01:30:08,006
“เมื่อฉันกลายเป็น
ฉันไม่ได้เป็นใคร?!"

1023
01:30:10,171 --> 01:30:13,345
"มันไม่สำคัญ!"

1024
01:30:15,543 --> 01:30:22,051
“ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้!”

1025
01:30:22,216 --> 01:30:25,060
“มันเป็นความผิดของวีนัส!”

1026
01:30:31,626 --> 01:30:33,435
ให้เขาน้ำ!

1027
01:30:43,037 --> 01:30:44,448
พร้อม?

1028
01:30:46,407 --> 01:30:47,909
ตอนนี้?

1029
01:30:53,481 --> 01:30:55,427
ใช่ ฉันเมาแล้ว

1030
01:30:55,850 --> 01:30:57,830
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1031
01:31:00,822 --> 01:31:02,392
ฉันรู้.

1032
01:31:02,457 --> 01:31:08,373
ฉันอยู่ในเมืองโตโย และฉันไม่ได้อยู่ที่โตเกียว

1033
01:31:08,496 --> 01:31:13,343
คุณอยู่ที่โตเกียว
แต่คุณไม่ได้อยู่ในห้องของฉัน

1034
01:31:18,372 --> 01:31:21,444
คุณเบื่อฉันแล้วใช่ไหม

1035
01:31:22,677 --> 01:31:28,025
ฉันก็เบื่อคุณเหมือนกัน!

1036
01:31:35,923 --> 01:31:37,869
พูดอะไรบางอย่าง!

1037
01:31:40,962 --> 01:31:42,305
ทาเอโกะ!

1038
01:31:50,571 --> 01:31:52,209
เลิกกันเถอะ

1039
01:31:55,276 --> 01:31:56,448
ดี.

1040
01:31:59,447 --> 01:32:00,892
สวัสดี.

1041
01:32:08,456 --> 01:32:12,700
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน!

1042
01:32:17,231 --> 01:32:19,302
มาฉลองกันเถอะ!

1043
01:32:33,314 --> 01:32:37,922
- ฉันกำลังจะตื่นจากความฝันนี้แล้ว
- อะไร?

1044
01:32:38,286 --> 01:32:42,462
พ่อครับ ผมสัญญาว่าจะเป็น
ในหนังดีๆ

1045
01:32:42,557 --> 01:32:45,197
- ดิสนีย์?
- ใช่.

1046
01:32:46,093 --> 01:32:49,404
- ชเนาเซอร์จิ๋วเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1047
01:32:49,430 --> 01:32:51,467
คุณเป็นผู้กำกับที่ดี คุณเอนโดะ

1048
01:32:51,475 --> 01:32:56,346
ฉันจำทุกบรรทัดของฉันจึงไม่มี
ไม่ต้องเลื่อนการแสดง

1049
01:32:56,370 --> 01:32:58,372
เรามาแสดงละครกันดีกว่า

1050
01:33:01,075 --> 01:33:02,713
ก็...

1051
01:33:03,744 --> 01:33:05,348
ลาก่อน.

1052
01:33:20,695 --> 01:33:22,504
แล้ว...

1053
01:33:24,465 --> 01:33:30,381
อะไรประมาณนี้ล่ะ
เพื่อยุติความฝันนี้?

1054
01:33:33,741 --> 01:33:35,379
คุณโอเคไหม?

1055
01:33:37,745 --> 01:33:39,156
ทาโกะ...

1056
01:33:42,016 --> 01:33:44,758
คุณจำได้ไหม...

1057
01:33:46,921 --> 01:33:50,767
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
ในเดทแรกของเราเหรอ?

1058
01:33:51,192 --> 01:33:53,866
อย่าพูด.

1059
01:33:53,894 --> 01:33:58,673
ฉัน...ผู้ชายที่แย่มาก

1060
01:34:00,334 --> 01:34:05,716
ฉันทำผิดพลาดมากมาย

1061
01:34:06,073 --> 01:34:09,350
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1062
01:34:09,443 --> 01:34:15,155
ฉันโกหกตัวเอง

1063
01:34:19,587 --> 01:34:22,500
ฉันไม่สามารถซื่อสัตย์
กับฉัน

1064
01:34:26,527 --> 01:34:28,006
แต่...

1065
01:34:33,067 --> 01:34:35,104
ฉันรักคุณ.

1066
01:34:38,506 --> 01:34:40,816
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1067
01:34:45,713 --> 01:34:47,386
ซาโต้...

1068
01:34:48,115 --> 01:34:49,822
ซาโต้...

1069
01:34:50,584 --> 01:34:52,359
ซาโต้...

1070
01:34:52,586 --> 01:34:54,497
ซาโต้...

1071
01:34:54,922 --> 01:34:56,868
ซาโต้!

1072
01:35:08,135 --> 01:35:10,945
นี่มันเรื่องไร้สาระซาโต้!

1073
01:35:20,681 --> 01:35:23,958
นี่มันเรื่องไร้สาระซาโต้!

1074
01:35:31,625 --> 01:35:34,799
ไร้สาระนะนากามูระ!

1075
01:35:39,567 --> 01:35:42,207
เจ็บชิบหาย!

1076
01:35:59,086 --> 01:36:02,465
- คุณโอเคไหม?
- หุบปาก!

1077
01:36:06,627 --> 01:36:09,506
ไร้สาระโคตรๆ!

1078
01:36:12,166 --> 01:36:13,736
เขากำลังจะไปไหน?

1079
01:37:51,732 --> 01:37:53,268
เชี่ยเอ้ย!

1080
01:38:03,744 --> 01:38:07,624
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

1081
01:38:08,315 --> 01:38:12,024
มันยากที่จะหา?

1082
01:38:12,753 --> 01:38:15,199
ถึงแม้จะพยายาม...

1083
01:38:15,222 --> 01:38:20,501
ในกระเป๋าและโต๊ะของคุณ
ไม่พบมัน

1084
01:38:20,861 --> 01:38:25,139
ยังจะตามหาอีกเหรอ?

1085
01:38:25,432 --> 01:38:29,437
คุณไม่อยากเต้นรำกับฉันเหรอ?

1086
01:38:29,703 --> 01:38:34,345
คุณไม่ต้องการที่จะพยายามที่จะไป
ในความฝันเหรอ?

1087
01:38:34,575 --> 01:38:39,285
ในความฝัน?

1088
01:38:56,363 --> 01:39:00,743
คุณไม่ได้พักผ่อนแม้แต่น้อย

1089
01:39:01,702 --> 01:39:05,809
และคุณไม่ยิ้มอีกต่อไป

1090
01:39:06,507 --> 01:39:11,149
กลิ้งไปในสิ่งสกปรก
กลิ้งไปในสิ่งสกปรก

1091
01:39:11,245 --> 01:39:15,853
คุณกำลังมองหาอะไรในโลกนี้?

1092
01:39:17,184 --> 01:39:21,291
เมื่อคุณหยุดมองหา

1093
01:39:23,357 --> 01:39:28,102
มันเป็นเรื่องเก่าเรื่องเดียวกัน
ที่กำลังจะถูกค้นพบ

1094
01:39:29,096 --> 01:39:31,337
มาเต้นกันเถอะ

1095
01:39:32,433 --> 01:39:39,373
คุณไม่ต้องการที่จะพยายามที่จะไป
ในความฝันเหรอ?

1096
01:39:55,923 --> 01:39:59,029
เท็ตสึชิ ทานากะ

1097
01:39:59,059 --> 01:40:02,063
ยูนะ นัตสึโอะ

1098
01:40:02,096 --> 01:40:05,270
จุน มุราคามิ

1099
01:40:05,299 --> 01:40:08,405
โจ โอดากิริ

1100
01:40:08,435 --> 01:40:11,609


1101
01:40:11,705 --> 01:40:14,879


1102
01:40:14,908 --> 01:40:17,081


1103
01:40:17,111 --> 01:40:21,287

ไม่พบมัน

1104
01:40:21,315 --> 01:40:24,455


1105
01:40:24,485 --> 01:40:27,728


1106
01:40:27,755 --> 01:40:34,138

ในความฝัน ในความฝัน?

1107
01:40:46,273 --> 01:40:49,550


1108
01:40:49,576 --> 01:40:52,785


1109
01:40:52,813 --> 01:40:56,056

กลิ้งไปในสิ่งสกปรก

1110
01:40:56,083 --> 01:40:58,791


1111
01:40:58,986 --> 01:41:02,126


1112
01:41:02,156 --> 01:41:05,535

ที่กำลังจะถูกค้นพบ

1113
01:41:05,559 --> 01:41:07,095


1114
01:41:07,127 --> 01:41:12,099

ในความฝันเหรอ?

1115
01:41:36,757 --> 01:41:39,795


1116
01:41:39,927 --> 01:41:43,170


1117
01:41:43,197 --> 01:41:46,474

ในความฝันเหรอ?

1118
01:41:46,500 --> 01:41:49,709


1119
01:42:03,517 --> 01:42:05,622


1120
01:42:06,653 --> 01:42:08,758


1121
01:42:17,464 --> 01:42:23,847
เขียนบทและกำกับโดย ซิออน โซโน

1122
01:42:36,544 --> 01:42:46,290
การแปล: FRAFIL
www.asianworld.it